1 00:00:04,340 --> 00:00:05,780 'Sherlock!' 2 00:00:14,060 --> 00:00:15,900 'É um truque.' 3 00:00:15,900 --> 00:00:18,060 Apenas um truque de mágica. 4 00:00:18,060 --> 00:00:21,500 Não. Tudo bem, pare com isso agora. 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,420 'Agora, fique exatamente onde você está. 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,260 'Não se mova.' Tudo bem. 7 00:00:28,340 --> 00:00:29,740 Mantenha seus olhos fixos em mim. 8 00:00:32,500 --> 00:00:33,820 'Por favor, você faria isso por mim?' 9 00:00:33,820 --> 00:00:35,660 Fazer o quê? 10 00:00:35,660 --> 00:00:37,340 'Este telefonema, é...' 11 00:00:38,740 --> 00:00:39,900 ..é minha nota. 12 00:00:44,020 --> 00:00:46,780 É o que as pessoas fazem, não é? 13 00:00:46,780 --> 00:00:48,780 'Deixe um bilhete.' 14 00:00:49,980 --> 00:00:52,220 Deixe uma nota quando? 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,300 'Adeus, João.' 16 00:00:53,300 --> 00:00:55,020 Não. Não... 17 00:01:11,620 --> 00:01:12,740 Sherlock! 18 00:02:18,700 --> 00:02:20,060 John. 19 00:02:20,060 --> 00:02:21,740 João, olhe para mim. Olhe para mim. 20 00:02:21,740 --> 00:02:22,940 E durma. 21 00:02:24,060 --> 00:02:28,300 Bem no caminho, certo no caminho profundo, direto, dormindo profundamente. 22 00:02:29,780 --> 00:02:31,300 Isso é real. 23 00:02:31,300 --> 00:02:34,340 Isso é bom, com a minha voz apenas lá no centro da sua cabeça 24 00:02:34,340 --> 00:02:36,980 e flutuando ao seu redor. 25 00:02:36,980 --> 00:02:40,700 E você vai acordar em três, dois, um... 26 00:02:41,900 --> 00:02:43,060 ..zero. 27 00:02:52,620 --> 00:02:55,620 Deixe-me passar, por favor! Ele é meu amigo. 28 00:03:16,060 --> 00:03:17,180 'Besteira!' 29 00:03:17,180 --> 00:03:18,900 Não, não, não, não, é óbvio. 30 00:03:18,900 --> 00:03:21,540 Foi assim que ele fez. É óbvio. 31 00:03:21,540 --> 00:03:25,420 Derren Brown?! Deixe pra lá, Sherlock está morto. 32 00:03:25,420 --> 00:03:26,780 Mas ele é? 33 00:03:26,780 --> 00:03:28,460 Havia um corpo, era ele. 34 00:03:28,460 --> 00:03:30,860 Definitivamente era ele, Molly Hooper o expôs. 35 00:03:30,860 --> 00:03:32,140 Não, ela está mentindo. 36 00:03:32,140 --> 00:03:34,980 Era o corpo de Jim Moriarty com uma máscara. 37 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Uma máscara? 38 00:03:36,620 --> 00:03:39,460 Uma corda elástica, uma máscara, Derren Brown. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,580 Dois anos e as teorias continue ficando mais estúpido. 40 00:03:41,580 --> 00:03:44,060 Quantos mais você tem para mim hoje? 41 00:03:44,060 --> 00:03:46,260 Bem, você conhece as lajes de pavimentação em toda aquela área, 42 00:03:46,260 --> 00:03:47,900 mesmo os exatos em que ele pousou, 43 00:03:47,900 --> 00:03:50,540 você sabe que eles eram todos... Culpa! 44 00:03:50,540 --> 00:03:52,300 Isso é tudo. 45 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Você nos empurrou a pensar 46 00:03:54,100 --> 00:03:56,860 aquele Sherlock que era uma fraude, você e Donovan. 47 00:03:56,860 --> 00:04:00,740 Você fez isso e isso o matou e ele continuará morto. 48 00:04:00,740 --> 00:04:03,700 Você honestamente acredita nisso se você tem teorias estúpidas suficientes, 49 00:04:03,700 --> 00:04:05,900 isso vai mudar o que realmente aconteceu? 50 00:04:07,140 --> 00:04:08,700 Eu acredito em Sherlock Holmes. 51 00:04:08,700 --> 00:04:11,700 Sim, bem, isso não o trará de volta. 52 00:04:11,700 --> 00:04:14,140 E isso depois de extenso investigações policiais... 53 00:04:14,140 --> 00:04:17,620 Richard Brook realmente provou ser a criação de James Moriarty... 54 00:04:17,620 --> 00:04:20,860 'Em meio a situações sem precedentes cenas, houve alvoroço no tribunal 55 00:04:20,860 --> 00:04:24,340 'como Sherlock Holmes foi justificado e inocentado de todas as suspeitas. 56 00:04:24,340 --> 00:04:27,340 'Infelizmente, tudo isso chega tarde demais para o detetive, 57 00:04:27,340 --> 00:04:29,540 'que se tornou uma espécie de celebridade há dois anos. 58 00:04:29,540 --> 00:04:33,620 Agora estão sendo feitas perguntas sobre por que a polícia deixou as coisas chegarem tão longe. 59 00:04:33,620 --> 00:04:35,580 Sherlock Holmes caiu para a morte 60 00:04:35,580 --> 00:04:38,460 do topo do Bart's de Londres Hospitalar. Embora ele não tenha deixado nenhum bilhete, 61 00:04:38,460 --> 00:04:40,980 amigos dizem que é improvável ele foi capaz de lidar com... 62 00:04:40,980 --> 00:04:44,060 Bem, então. Amigos ausentes. 63 00:04:45,220 --> 00:04:46,540 Sherlock. 64 00:04:46,540 --> 00:04:48,060 Sherlock. 65 00:04:48,060 --> 00:04:49,700 E que Deus descanse sua alma. 66 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 TRADUZIDO DO SÉRVIO: 67 00:07:22,700 --> 00:07:23,700 O quê? 68 00:08:13,860 --> 00:08:15,100 Agora me escute. 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,980 Há um terrorista subterrâneo rede ativa em Londres 70 00:08:17,980 --> 00:08:20,380 e um ataque massivo é iminente. 71 00:08:20,380 --> 00:08:23,180 Desculpe, mas o feriado acabou... 72 00:08:24,260 --> 00:08:26,300 ..Irmão querido. 73 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 De volta à Baker Street... 74 00:08:29,620 --> 00:08:30,980 ..Sherlock Holmes. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,260 Um centavo para o cara? 76 00:10:05,620 --> 00:10:07,340 Ei, cara, um centavo para o cara? 77 00:10:07,340 --> 00:10:10,180 Um centavo para o cara, cara? Um centavo para o cara? 78 00:10:13,060 --> 00:10:15,740 Um centavo para o cara? Um centavo para o cara? 79 00:10:26,820 --> 00:10:30,540 'Isso foi o mais ridículo coisa que eu já fiz. 80 00:10:30,540 --> 00:10:33,060 'Você invadiu o Afeganistão.' 81 00:10:45,900 --> 00:10:48,620 Você tem estado ocupado, não é? 82 00:10:48,620 --> 00:10:52,260 Uma abelhinha bastante ocupada. Hum. 83 00:10:52,260 --> 00:10:56,180 Rede de Moriarty. Levei dois anos para desmontá-lo. 84 00:10:56,180 --> 00:10:58,420 E você está confiante de que sim? 85 00:10:58,420 --> 00:11:00,980 O lado sérvio foi a última peça do quebra-cabeça. 86 00:11:00,980 --> 00:11:06,860 Sim. Você se meteu lá no fundo com o Barão Maupertuis. 87 00:11:06,860 --> 00:11:10,060 Um belo esquema. Colossal. 88 00:11:10,060 --> 00:11:12,900 De qualquer forma. Você está seguro agora. 89 00:11:12,900 --> 00:11:14,580 Hum. 90 00:11:15,500 --> 00:11:18,260 Um pequeno "obrigado" não iria mal. 91 00:11:18,260 --> 00:11:19,460 Para quê? 92 00:11:19,460 --> 00:11:20,980 Por entrar. 93 00:11:20,980 --> 00:11:25,020 Caso você tenha esquecido, o trabalho de campo não é meu meio natural. 94 00:11:26,660 --> 00:11:28,540 "Entrando?" 95 00:11:28,540 --> 00:11:31,180 Você sentou lá e me observou sendo espancado até virar polpa. 96 00:11:31,180 --> 00:11:33,500 Eu tirei você daqui. Não, eu me tirei. 97 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Por que você não interveio antes? 98 00:11:35,140 --> 00:11:36,940 Eu não poderia arriscar dar me afastar, posso? 99 00:11:36,940 --> 00:11:39,660 Teria estragado tudo. Você estava gostando. Bobagem. 100 00:11:39,660 --> 00:11:41,220 Definitivamente gostando. 101 00:11:41,220 --> 00:11:44,100 Escute, você tem alguma ideia como foi, Sherlock, 102 00:11:44,100 --> 00:11:46,500 indo disfarçado? 103 00:11:46,500 --> 00:11:49,020 Contrabandeando do meu jeito em suas fileiras assim? 104 00:11:49,020 --> 00:11:51,500 O barulho, as pessoas! 105 00:11:52,900 --> 00:11:54,700 Eu não sabia que você falava sérvio. 106 00:11:54,700 --> 00:11:58,620 Eu não. Mas a língua tem raiz eslava. 107 00:11:58,620 --> 00:12:02,460 Turco frequente e palavras emprestadas do alemão. 108 00:12:02,460 --> 00:12:03,940 Levei algumas horas. 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,820 Hmm, você está escorregando. 110 00:12:06,820 --> 00:12:08,980 Meia-idade, irmão meu. 111 00:12:08,980 --> 00:12:10,740 Vem para todos nós. 112 00:12:22,540 --> 00:12:25,020 Ah, não, você não aceita, não é? 113 00:12:26,300 --> 00:12:29,820 Não. Você esquece uma coisinha assim. 114 00:12:29,820 --> 00:12:31,220 Sim. 115 00:12:31,220 --> 00:12:35,740 Você esquece muitas pequenas coisas, parece. 116 00:12:36,740 --> 00:12:38,580 Uh-huh. 117 00:12:38,580 --> 00:12:40,020 Não tenho certeza sobre isso. 118 00:12:40,020 --> 00:12:41,660 Hum? Envelhece você. 119 00:12:41,660 --> 00:12:43,100 Apenas experimentando. 120 00:12:43,100 --> 00:12:44,380 Bem, isso envelhece você. 121 00:12:48,180 --> 00:12:51,220 Olha... eu não sou sua mãe, Não tenho o direito de esperar isso... 122 00:12:51,220 --> 00:12:54,380 Não... Mas só um telefonema, John! 123 00:12:54,380 --> 00:12:56,860 Apenas um telefonema teria bastado. 124 00:12:56,860 --> 00:12:58,540 Eu sei. 125 00:12:58,540 --> 00:13:00,940 Depois de tudo que passamos! Sim. 126 00:13:03,900 --> 00:13:05,100 Sinto muito. 127 00:13:06,500 --> 00:13:10,740 Olha, eu entendo o quão difícil foi para você depois... 128 00:13:11,780 --> 00:13:13,380 ..depois... 129 00:13:13,380 --> 00:13:16,900 Eu apenas deixei passar, Sra. Hudson, Eu deixei tudo passar. 130 00:13:19,500 --> 00:13:23,060 E ficou cada vez mais difícil para atender o telefone, de alguma forma. 131 00:13:28,180 --> 00:13:29,460 Você sabe o que quero dizer? 132 00:13:33,900 --> 00:13:36,700 Eu preciso que você dê esse assunto toda a sua atenção, Sherlock, 133 00:13:36,700 --> 00:13:39,460 isso está bem claro? O que você pensa nessa camisa? Sherlock! 134 00:13:39,460 --> 00:13:42,340 Eu vou encontrar seu subterrâneo célula terrorista, Mycroft. 135 00:13:43,460 --> 00:13:44,820 Apenas me coloque de volta em Londres. 136 00:13:44,820 --> 00:13:47,820 preciso conhecer o lugar novamente, inspire. 137 00:13:47,820 --> 00:13:50,540 Sinta cada tremor do seu coração pulsante. 138 00:13:50,540 --> 00:13:53,700 Um dos nossos homens morreu obter essas informações. 139 00:13:53,700 --> 00:13:56,060 Toda a conversa, todo o tráfego concorda, 140 00:13:56,060 --> 00:13:58,980 vai haver um terrorista greve em Londres, uma grande. 141 00:13:58,980 --> 00:14:00,900 E quanto a John Watson? 142 00:14:00,900 --> 00:14:03,580 John? Hum. Você o viu? Ah, sim, 143 00:14:03,580 --> 00:14:05,860 nos encontramos toda sexta-feira para peixe e batatas fritas (!) 144 00:14:08,540 --> 00:14:10,820 Eu fiquei de olho nele, claro. 145 00:14:10,820 --> 00:14:14,660 Não tivemos nenhum contato para... prepará-lo. 146 00:14:14,660 --> 00:14:16,460 Não. 147 00:14:16,460 --> 00:14:18,620 Bem, teremos que nos livrar disso. 148 00:14:18,620 --> 00:14:19,820 "Nós?" Ele parece antigo. 149 00:14:19,820 --> 00:14:22,420 Eu não posso ser visto vagando por aí com um velho. 150 00:14:38,300 --> 00:14:40,100 Eu não aguentaria deixá-lo sair. 151 00:14:46,180 --> 00:14:48,100 Ele nunca gostou que eu tirasse o pó. 152 00:14:48,100 --> 00:14:50,260 Não, eu sei. 153 00:14:50,260 --> 00:14:52,580 Então, por que agora? O que mudou sua mente? 154 00:14:55,260 --> 00:14:58,140 Bem, tenho algumas novidades. 155 00:14:58,140 --> 00:15:00,620 Oh, Deus, é sério? 156 00:15:00,620 --> 00:15:02,980 O que? Não, não, não estou doente. 157 00:15:02,980 --> 00:15:04,340 Eu, bem, eu estou... 158 00:15:05,700 --> 00:15:07,300 ..seguindo em frente. 159 00:15:07,300 --> 00:15:09,020 Você está emigrando? 160 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 Não. Er, não, eu er... 161 00:15:13,380 --> 00:15:14,820 ..Eu conheci alguém. 162 00:15:14,820 --> 00:15:17,780 Oh! Ah, adorável. 163 00:15:17,780 --> 00:15:20,620 Sim. Nós vamos nos casar. Bem, vou perguntar, de qualquer maneira. 164 00:15:20,620 --> 00:15:22,060 Logo depois de Sherlock? 165 00:15:23,340 --> 00:15:24,500 Hum, bem, sim. 166 00:15:25,820 --> 00:15:27,180 Qual o nome dele? 167 00:15:27,180 --> 00:15:28,460 É uma mulher. 168 00:15:28,460 --> 00:15:30,940 Uma mulher?! Sim, claro é uma mulher. 169 00:15:32,460 --> 00:15:35,700 Você realmente seguiu em frente, não você? Sra. Hudson, quantas vezes? 170 00:15:35,700 --> 00:15:38,020 Sherlock não era meu namorado! 171 00:15:38,020 --> 00:15:40,660 Viva e deixe viver, esse é o meu lema. 172 00:15:40,660 --> 00:15:43,860 Ouça-me - eu não sou gay! 173 00:15:45,060 --> 00:15:48,180 Acho que vou surpreender o John. Ele ficará encantado. 174 00:15:48,180 --> 00:15:49,180 Você acha que sim? 175 00:15:49,180 --> 00:15:52,100 Mm, entre na Baker Street, quem sabe, pular de um bolo. 176 00:15:52,100 --> 00:15:54,620 Rua Baker? Ele não está mais lá. 177 00:15:55,620 --> 00:15:57,900 Por que ele estaria? Já se passaram dois anos. 178 00:15:57,900 --> 00:15:59,740 Ele segue com sua vida. 179 00:16:00,740 --> 00:16:02,580 Que vida? Eu estive ausente. 180 00:16:03,780 --> 00:16:07,180 Onde ele estará esta noite? Como eu saberia? Você sempre sabe. 181 00:16:07,180 --> 00:16:10,660 Ele tem uma reserva para jantar na estrada de Marylebone. 182 00:16:10,660 --> 00:16:12,260 Belo local. 183 00:16:12,260 --> 00:16:15,420 Eles têm algumas garrafas do Saint-Émilion de 2000, 184 00:16:15,420 --> 00:16:18,260 embora eu prefira o de 2001. 185 00:16:18,260 --> 00:16:21,220 Acho que talvez eu possa passar por aqui. 186 00:16:21,220 --> 00:16:24,460 Você sabe, é simplesmente possível que você não será bem-vindo. 187 00:16:24,460 --> 00:16:25,900 Não, não é. 188 00:16:25,900 --> 00:16:28,620 Agora, onde está? Onde está o quê? Você sabe o que. 189 00:16:35,460 --> 00:16:37,900 Bem-vindo de volta, Sr. Holmes. 190 00:16:37,900 --> 00:16:38,940 Obrigado. 191 00:16:40,020 --> 00:16:41,180 Blud. 192 00:17:10,860 --> 00:17:12,380 Senhor, posso ajudá-lo? 193 00:17:16,180 --> 00:17:19,980 Sua esposa acabou de mandar uma mensagem para você, possivelmente suas contrações começaram. 194 00:17:27,180 --> 00:17:28,340 Com licença, senhor. 195 00:17:40,100 --> 00:17:42,260 Oh, senhor, sinto muito, muito mesmo. 196 00:17:42,260 --> 00:17:45,860 Er, por favor, deixe-me ir até o cozinha e seque isso para você. 197 00:17:54,420 --> 00:17:57,340 Acabou com isso, senhor? Permita-me levá-lo para você. 198 00:18:05,620 --> 00:18:08,740 Senhora, posso sugerir que você dê uma olhada nisso menu, é completamente idêntico. 199 00:18:15,860 --> 00:18:18,300 Posso ajudá-lo em alguma coisa, senhor? 200 00:18:18,300 --> 00:18:20,860 Olá, sim, estou procurando uma garrafa de champanhe. Uma boa. 201 00:18:20,860 --> 00:18:21,940 Hmm, bem, isso é tudo 202 00:18:21,940 --> 00:18:23,140 excelentes safras, senhor. 203 00:18:23,140 --> 00:18:24,420 Oh, não é realmente minha área, 204 00:18:24,420 --> 00:18:25,460 o que você sugere? 205 00:18:25,460 --> 00:18:27,100 Bem, você não pode errar, 206 00:18:27,100 --> 00:18:28,940 mas se você quiser meu pessoal 207 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 recomendação... Hmm? 208 00:18:30,340 --> 00:18:33,220 Este último da lista é um dos meus favoritos. 209 00:18:34,340 --> 00:18:38,340 É, você pode de fato dizer, como um rosto do passado. 210 00:18:38,340 --> 00:18:40,940 Ótimo. Eu quero esse, por favor. 211 00:18:40,940 --> 00:18:45,580 É familiar, mas com a qualidade da surpresa! 212 00:18:45,580 --> 00:18:48,300 Bem, me surpreenda. 213 00:18:48,300 --> 00:18:49,980 Certamente estou me esforçando para isso, senhor. 214 00:19:18,100 --> 00:19:19,780 Desculpe por ter demorado tanto. 215 00:19:24,380 --> 00:19:25,500 Você está bem? 216 00:19:25,500 --> 00:19:28,220 Yeah, yeah. Meu? Multar. Estou bem. 217 00:19:32,260 --> 00:19:34,860 Agora então, o que você quer me perguntar? 218 00:19:36,100 --> 00:19:38,940 Mais vinho? Não, sou bom com água, obrigado. Certo. 219 00:19:40,460 --> 00:19:42,820 Então? Er, então... 220 00:19:43,980 --> 00:19:45,260 Maria... 221 00:19:45,260 --> 00:19:46,300 Ouça, hum... 222 00:19:48,540 --> 00:19:50,940 Eu sei que não faz muito tempo, 223 00:19:50,940 --> 00:19:53,340 e eu sei que não sabemos um ao outro há muito tempo... 224 00:19:55,660 --> 00:19:57,580 Vá em frente. Sim, eu vou. 225 00:19:58,940 --> 00:20:02,180 Como você sabe, estes últimos dois anos não têm sido fáceis para mim. 226 00:20:02,180 --> 00:20:04,540 E conhecer você... 227 00:20:07,180 --> 00:20:09,020 Sim, conhecer você foi a melhor coisa 228 00:20:09,020 --> 00:20:11,300 isso poderia ter possivelmente aconteceu. Concordo. O que? 229 00:20:11,300 --> 00:20:14,940 Eu concordo, sou a melhor coisa isso poderia ter acontecido com você. 230 00:20:14,940 --> 00:20:17,860 Desculpe. Bem, não, é, hum... 231 00:20:19,740 --> 00:20:20,780 Então... 232 00:20:22,660 --> 00:20:27,660 ..se você me aceitar, Mary, você poderia ver o seu caminho, hum... 233 00:20:30,460 --> 00:20:33,340 Se você pudesse ver o seu caminho para... 234 00:20:34,540 --> 00:20:36,460 Senhor, você encontrará este vintage excepcionalmente ao seu gosto. 235 00:20:36,460 --> 00:20:39,140 Tem todas as qualidades do antigo, com a cor do novo. 236 00:20:39,140 --> 00:20:42,020 Não, desculpe, agora não, por favor. Gosto um olhar de uma multidão de estranhos, 237 00:20:42,020 --> 00:20:44,820 de repente, percebemos que estamos olhando na cara de um velho amigo. 238 00:20:44,820 --> 00:20:47,020 Não, olha, sério, você poderia apenas...? 239 00:20:49,460 --> 00:20:51,260 Coisa interessante, um smoking. 240 00:20:51,260 --> 00:20:54,860 Empresta distinção aos amigos e anonimato para garçons. 241 00:20:56,020 --> 00:20:57,460 John? 242 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 João, o que é isso? O que? 243 00:21:04,140 --> 00:21:06,300 Bem, a versão curta... 244 00:21:07,980 --> 00:21:09,580 ..não morto. 245 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Pouco significa lançar isso em você assim, eu sei. 246 00:21:17,540 --> 00:21:19,980 Poderia ter te causado um ataque cardíaco, provavelmente ainda o fará. 247 00:21:19,980 --> 00:21:22,700 Mas em minha defesa, foi muito engraçado. 248 00:21:22,700 --> 00:21:24,380 OK, não é uma boa defesa. 249 00:21:24,380 --> 00:21:26,500 Ah, não, você é... Ah, sim. Oh meu Deus! 250 00:21:26,500 --> 00:21:28,700 Não exatamente. Você morreu, você pulou de um telhado. 251 00:21:28,700 --> 00:21:30,060 Não. Você está morto. 252 00:21:30,060 --> 00:21:32,100 Não, tenho certeza, verifiquei. Com licença. 253 00:21:36,060 --> 00:21:38,860 O seu também passa? 254 00:21:38,860 --> 00:21:40,180 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 255 00:21:40,180 --> 00:21:41,820 Você tem alguma ideia o que você fez?! 256 00:21:41,820 --> 00:21:44,660 OK, John, de repente estou percebendo Eu provavelmente devo a você 257 00:21:44,660 --> 00:21:46,100 algum tipo de pedido de desculpas... 258 00:21:47,300 --> 00:21:48,820 Tudo bem, John, apenas continue... 259 00:21:49,900 --> 00:21:51,180 Dois anos. 260 00:21:56,180 --> 00:21:57,700 Dois anos! Hum? 261 00:22:02,340 --> 00:22:03,500 Eu pensei... 262 00:22:06,180 --> 00:22:07,380 Eu pensei... 263 00:22:08,940 --> 00:22:10,300 ..você estava morto. 264 00:22:11,420 --> 00:22:12,500 Hum? 265 00:22:14,180 --> 00:22:17,580 Agora, você me deixa sofrer. Hum. 266 00:22:19,820 --> 00:22:21,420 Como você pôde fazer isso? 267 00:22:22,820 --> 00:22:24,020 Como?! 268 00:22:24,020 --> 00:22:26,460 Espere, antes de fazer qualquer coisa que você pode se arrepender, hum, 269 00:22:26,460 --> 00:22:29,100 uma pergunta, deixe-me faça uma pergunta. 270 00:22:31,020 --> 00:22:32,940 Você realmente vai manter isso? 271 00:22:49,100 --> 00:22:51,460 Calculei que havia 13 possibilidades 272 00:22:51,460 --> 00:22:53,620 uma vez que convidei Moriarty no telhado. 273 00:22:53,620 --> 00:22:55,980 'Eu queria evitar morrer, se possível. 274 00:22:55,980 --> 00:22:59,740 'O primeiro cenário envolveu me atirar em uma van estacionada cheia de sacos de roupa suja. 275 00:22:59,740 --> 00:23:03,300 'Impossível, o ângulo era muito íngreme. Em segundo lugar, um sistema de luta livre japonesa... 276 00:23:03,300 --> 00:23:05,620 'Você sabe, para um gênio, você pode ser incrivelmente estúpido. 277 00:23:05,620 --> 00:23:09,540 O que? Eu não me importo como você fingiu, Sherlock. 278 00:23:09,540 --> 00:23:11,380 Eu quero saber por quê. 279 00:23:11,380 --> 00:23:13,660 Por que? Porque Moriarty teve que ser interrompido. 280 00:23:15,100 --> 00:23:17,100 Oh. 281 00:23:17,100 --> 00:23:18,140 Por que, como em...? 282 00:23:19,460 --> 00:23:22,220 Eu vejo. Sim. Por que? 283 00:23:22,220 --> 00:23:24,100 Isso é um pouco mais difícil para explicar. 284 00:23:24,100 --> 00:23:25,340 Eu tenho a noite toda. 285 00:23:26,460 --> 00:23:29,220 Na verdade, hum, isso foi principalmente ideia de Mycroft. 286 00:23:29,220 --> 00:23:31,180 Ah, então esse era o plano do seu irmão? 287 00:23:31,180 --> 00:23:32,940 Ah, mas ele precisaria um confidente. 288 00:23:32,940 --> 00:23:34,540 Hum-hm. 289 00:23:34,540 --> 00:23:36,540 Desculpe. 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,100 Mas ele era o único? O único que sabia? 291 00:23:40,700 --> 00:23:43,540 Alguns outros. Foi muito plano elaborado, tinha que ser. 292 00:23:43,540 --> 00:23:46,940 A próxima das 13 possibilidades foi... Quem mais? 293 00:23:46,940 --> 00:23:47,940 Quem mais sabia? 294 00:23:49,780 --> 00:23:51,180 Quem?! Molly. 295 00:23:51,180 --> 00:23:52,500 Molly?! João... Molly Hooper 296 00:23:52,500 --> 00:23:54,740 e alguns da minha rede de moradores de rua e isso é tudo. OK. 297 00:23:56,740 --> 00:23:58,740 OK. 298 00:23:58,740 --> 00:24:01,180 Então, apenas seu irmão, Molly Hooper e 100 vagabundos. 299 00:24:01,180 --> 00:24:03,820 Ah, não! 25 no máximo. 300 00:24:16,700 --> 00:24:19,740 Sério, não é uma piada? Você está realmente guardando isso? 301 00:24:21,260 --> 00:24:22,420 Ah, sim. 302 00:24:23,620 --> 00:24:25,020 Claro? 303 00:24:26,020 --> 00:24:27,140 Maria gosta. 304 00:24:27,140 --> 00:24:28,820 Hmm, não, ela não quer. 305 00:24:28,820 --> 00:24:30,300 Ela faz. Ela não. 306 00:24:32,980 --> 00:24:34,380 Ah, não. 307 00:24:34,380 --> 00:24:36,260 Ah, brilhante (!) Olha, me desculpe, me desculpe, 308 00:24:36,260 --> 00:24:37,700 Eu não sabia como te contar... 309 00:24:37,700 --> 00:24:40,020 Certo, não, não, isso é encantador. Eu realmente senti falta disso (!) 310 00:24:43,500 --> 00:24:46,740 Uma palavra, Sherlock, isso é tudo que eu precisaria! 311 00:24:46,740 --> 00:24:49,220 Uma palavra para me avisar que você estava vivo! 312 00:24:51,100 --> 00:24:54,460 Eu quase entrei em contato então muitas vezes, mas... JOHN SCOFFS 313 00:24:54,460 --> 00:24:57,300 Eu me preocupei que, você sabe, você poderia diga algo indiscreto. O que? 314 00:24:57,300 --> 00:24:59,700 Você sabe, deixe o gato sair da bolsa. Então isso é minha culpa! 315 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 Ah, Deus! Por que eu sou o único quem acha que isso está errado?! 316 00:25:02,100 --> 00:25:04,220 O único reagindo como um ser humano! 317 00:25:04,220 --> 00:25:06,020 Reação exagerada. Reação exagerada! 318 00:25:06,020 --> 00:25:09,300 John! Reação exagerada! Então você finge sua própria morte e você entra aqui 319 00:25:09,300 --> 00:25:12,180 grande como uma vida sangrenta! Shh. Mas eu estou não era para ter problemas com isso, 320 00:25:12,180 --> 00:25:14,740 porque Sherlock Holmes acha que é uma coisa perfeitamente normal de se fazer! 321 00:25:14,740 --> 00:25:17,180 Cale-se! Eu não quero todo mundo sabendo que ainda estou vivo! 322 00:25:17,180 --> 00:25:19,860 Ah, então ainda é segredo, não é?! Sim, ainda é segredo! 323 00:25:19,860 --> 00:25:22,500 Promete que não vai contar para ninguém? Juro por Deus! 324 00:25:28,100 --> 00:25:31,460 Londres está em perigo, John. Há um iminente ataque terrorista e preciso da sua ajuda. 325 00:25:34,300 --> 00:25:35,540 Minha ajuda? 326 00:25:37,140 --> 00:25:40,420 Você perdeu isso, admita. 327 00:25:40,420 --> 00:25:43,580 A emoção da perseguição, o sangue bombeando em suas veias, 328 00:25:43,580 --> 00:25:45,900 só nós dois contra o resto do mundo. 329 00:25:47,820 --> 00:25:50,020 Eu não entendo, Eu disse que sinto muito, 330 00:25:50,020 --> 00:25:51,940 não é isso que você deveria fazer? 331 00:25:51,940 --> 00:25:55,780 Nossa, você não sabe de nada sobre a natureza humana, não é? 332 00:25:55,780 --> 00:25:57,860 Hum, natureza? Não. 333 00:25:57,860 --> 00:26:00,740 Humano? Não. 334 00:26:01,740 --> 00:26:02,860 Vou conversar com ele. 335 00:26:04,860 --> 00:26:07,860 Você vai? Oh sim. 336 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Mary. 337 00:26:37,340 --> 00:26:38,860 Você pode acreditar na coragem dele? 338 00:26:40,020 --> 00:26:41,140 Eu gosto dele. 339 00:26:42,540 --> 00:26:43,940 O que? 340 00:26:43,940 --> 00:26:45,100 Eu gosto dele. 341 00:27:50,060 --> 00:27:51,700 Essas coisas vão te matar. 342 00:27:57,260 --> 00:27:58,820 Ah, seu bastardo! 343 00:27:58,820 --> 00:28:00,580 É hora de voltar. 344 00:28:01,740 --> 00:28:03,980 Você tem deixado as coisas deslize, Graham. 345 00:28:03,980 --> 00:28:06,180 Greg. Greg. 346 00:28:24,300 --> 00:28:27,860 'Crença muito comum, com um projeto de lei antiterrorismo...' 347 00:28:28,180 --> 00:28:29,780 '..o governo se sente obrigado 348 00:28:29,780 --> 00:28:32,380 'para fazer aprovar a legislação com todas as devidas expedições...' 349 00:29:00,700 --> 00:29:02,180 'Agora, fique exatamente onde você está.' 350 00:29:02,180 --> 00:29:03,460 Onde você está? 351 00:29:03,460 --> 00:29:04,860 'Não se mexa. 352 00:29:06,940 --> 00:29:09,180 'Mantenha seus olhos fixos em mim. 353 00:29:09,180 --> 00:29:12,340 'O que? O que está acontecendo? O que está acontecendo? 354 00:29:12,340 --> 00:29:15,540 Por favor, você fará isso por mim? Por favor. 355 00:29:15,540 --> 00:29:16,860 Fazer o quê? 356 00:29:16,860 --> 00:29:18,020 'Este telefonema...' 357 00:29:18,020 --> 00:29:19,700 é minha nota. 358 00:29:19,700 --> 00:29:23,100 'Isso é o que as pessoas fazem, não é? 359 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Deixe uma nota. 360 00:29:25,300 --> 00:29:27,700 'Deixar um bilhete quando?' 361 00:29:27,700 --> 00:29:29,340 Adeus, João. 'Não.' 362 00:29:30,860 --> 00:29:32,100 Sherlock! 363 00:29:32,100 --> 00:29:33,500 Ah, ah! 364 00:29:48,180 --> 00:29:51,260 O que?! Você está louco?! 365 00:29:51,260 --> 00:29:52,780 Não vejo por que não. 366 00:29:52,780 --> 00:29:54,940 É tão plausível como algumas de suas teorias. 367 00:29:54,940 --> 00:29:57,220 Olha, se você não vai aceitar sério, Laura... 368 00:29:57,220 --> 00:29:59,220 Eu levo isso a sério. 369 00:29:59,220 --> 00:30:00,980 Não acho que devamos usar chapéus. 370 00:30:00,980 --> 00:30:04,620 Eu fundei 'O Carro Funerário Vazio' para que pessoas que pensam como você pudessem se encontrar, 371 00:30:04,620 --> 00:30:06,500 discuta teorias! 372 00:30:08,180 --> 00:30:10,020 Sherlock ainda está por aí. 373 00:30:10,020 --> 00:30:11,460 Estou convencido disso. 374 00:30:15,460 --> 00:30:16,740 Oh meu Deus! 375 00:30:22,580 --> 00:30:25,220 Oh meu Deus! 376 00:30:30,460 --> 00:30:32,620 "Seus movimentos eram tão silenciosos, 377 00:30:32,620 --> 00:30:34,380 "tão furtivo que ele me lembrou 378 00:30:34,380 --> 00:30:36,980 "de um cão de caça treinado escolhendo um perfume." 379 00:30:36,980 --> 00:30:40,100 Você o quê? "Eu não pude deixar de pensar que criminoso incrível ele seria 380 00:30:40,100 --> 00:30:43,460 "se ele transformasse seus talentos contra a lei." Não leia isso. 381 00:30:43,460 --> 00:30:45,940 Blog famoso, finalmente. Vamos, isso é... 382 00:30:45,940 --> 00:30:49,260 História antiga, sim, eu sei, mas é não, não é, porque ele é... 383 00:30:49,260 --> 00:30:50,780 O que você está fazendo? 384 00:30:51,860 --> 00:30:53,140 Tomando banho. 385 00:30:53,140 --> 00:30:54,940 Você está raspando. 386 00:30:54,940 --> 00:30:57,180 Bem, você odeia isso. Sherlock odeia isso. 387 00:30:57,180 --> 00:30:59,380 Aparentemente todo mundo odeia. Oh! 388 00:31:00,380 --> 00:31:03,300 Você vai vê-lo novamente? Não, vou trabalhar. 389 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Ah, e depois do trabalho, você vai vê-lo novamente? Não. 390 00:31:05,500 --> 00:31:08,020 Deus, eu tive seis meses de beijos eriçados para mim 391 00:31:08,020 --> 00:31:09,940 e então suas pontas aparecem... 392 00:31:09,940 --> 00:31:12,500 Não faço a barba para Sherlock Holmes. 393 00:31:12,500 --> 00:31:14,300 Você deveria colocar isso em uma camiseta. 394 00:31:14,300 --> 00:31:16,140 Cale-se. Ou o quê? 395 00:31:16,140 --> 00:31:18,180 Ou eu me casarei com você. 396 00:31:25,380 --> 00:31:28,500 Londres, é como uma grande fossa em que todos os tipos 397 00:31:28,500 --> 00:31:33,620 de criminosos, agentes e os vagabundos são irresistivelmente drenados. 398 00:31:33,620 --> 00:31:39,980 Às vezes não é uma questão de quem, é uma questão de quem sabe? 399 00:31:39,980 --> 00:31:44,020 Se este homem cancelar seus papéis, Eu preciso saber. 400 00:31:47,340 --> 00:31:51,100 Se esta mulher sair de Londres sem colocando seu cachorro em canis, 401 00:31:51,100 --> 00:31:52,660 Eu preciso saber. 402 00:31:52,660 --> 00:31:55,700 Eu tenho certas pessoas, eles são marcadores. 403 00:31:56,780 --> 00:31:59,580 Se eles começarem a se mover, Eu saberei que algo está acontecendo. 404 00:31:59,580 --> 00:32:02,660 Como ratos abandonando um navio que está afundando. 405 00:32:16,340 --> 00:32:18,180 Tudo muito interessante, Sherlock, 406 00:32:18,180 --> 00:32:21,020 mas o alerta de terrorismo foi elevado a crítico. 407 00:32:21,020 --> 00:32:23,660 Tedioso. Sua jogada. 408 00:32:23,660 --> 00:32:27,380 Temos informações sólidas, um ataque ESTÁ chegando. 409 00:32:27,380 --> 00:32:30,740 Informação sólida, um terrorista secreto organização está planejando um ataque... 410 00:32:30,740 --> 00:32:34,380 É isso que as organizações terroristas secretas fazem, não é? É a versão deles do golfe. 411 00:32:34,380 --> 00:32:36,940 Um agente deu a vida para nos dizer isso. Ah, bem, 412 00:32:36,940 --> 00:32:40,620 talvez ele não devesse ter feito isso. Ele era obviamente, apenas tentando se exibir. 413 00:32:42,180 --> 00:32:46,340 Nenhum desses seus 'marcadores' está se comportando de alguma forma suspeita? 414 00:32:46,340 --> 00:32:47,660 Sua jogada. 415 00:32:47,660 --> 00:32:50,500 Não, Mycroft, mas você tem confiar em mim. Eu encontrarei a resposta. 416 00:32:50,500 --> 00:32:52,700 Mas será em uma frase estranha em um blog on-line, 417 00:32:52,700 --> 00:32:54,580 ou uma viagem inesperada para o campo, 418 00:32:54,580 --> 00:32:57,900 ou um anúncio mal colocado de corações solitários. 419 00:32:57,900 --> 00:32:58,940 Sua jogada! 420 00:32:58,940 --> 00:33:02,700 Dei ao primeiro-ministro o meu garantia pessoal de que você está no caso. 421 00:33:02,700 --> 00:33:04,820 Eu estou no caso, nós dois estamos, olhe para nós agora. 422 00:33:05,940 --> 00:33:07,420 Ah, droga! Uau! 423 00:33:07,420 --> 00:33:10,340 Não consigo lidar com um coração partido. Muito revelador. 424 00:33:10,340 --> 00:33:11,900 Não seja inteligente. 425 00:33:11,900 --> 00:33:13,420 Isso me leva de volta. 426 00:33:13,420 --> 00:33:15,540 "Não seja esperto, Sherlock, Eu sou o inteligente." 427 00:33:15,540 --> 00:33:16,900 Eu sou o inteligente. 428 00:33:16,900 --> 00:33:18,420 Eu costumava pensar que era um idiota. 429 00:33:18,420 --> 00:33:20,620 Nós dois pensamos que você era um idiota, Sherlock. 430 00:33:20,620 --> 00:33:23,700 Não tínhamos mais nada para continuar, até conhecermos outras crianças. 431 00:33:23,700 --> 00:33:26,500 Ah, sim, isso foi um erro. Medonho. O que eles estavam pensando? 432 00:33:26,500 --> 00:33:28,900 Provavelmente algo sobre tentando fazer amigos. 433 00:33:28,900 --> 00:33:31,620 Oh sim. Amigos. 434 00:33:31,620 --> 00:33:33,820 Claro, você entra para esse tipo de coisa agora. 435 00:33:33,820 --> 00:33:36,460 E você não? Sempre? 436 00:33:36,460 --> 00:33:38,300 Se você me parece lento, Sherlock, 437 00:33:38,300 --> 00:33:40,900 você pode imaginar o que pessoas reais são como? 438 00:33:40,900 --> 00:33:42,820 Estou vivendo em um mundo de peixinhos dourados. 439 00:33:42,820 --> 00:33:45,660 Sim, mas estive ausente por dois anos. 440 00:33:45,660 --> 00:33:47,620 Então? Ah, eu não sei, 441 00:33:47,620 --> 00:33:50,300 Eu pensei que talvez você pudesse ter encontrou-se um... 442 00:33:50,300 --> 00:33:53,740 peixinho dourado. Mude de assunto agora. 443 00:33:53,740 --> 00:33:54,860 Fique tranquilo, Mycroft, 444 00:33:54,860 --> 00:33:57,140 seja lá o que for subterrâneo rede sua está à altura, 445 00:33:57,140 --> 00:34:00,460 o segredo residirá em algo aparentemente insignificante ou bizarro. 446 00:34:00,460 --> 00:34:02,060 Ah, ah. Falando nisso... 447 00:34:02,060 --> 00:34:05,940 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar! 448 00:34:05,940 --> 00:34:08,780 Ele sentado em sua cadeira novamente. 449 00:34:08,780 --> 00:34:10,820 Oh, não é maravilhoso, Sr. Holmes? 450 00:34:10,820 --> 00:34:13,780 Mal consigo me conter (!) Ah, ele realmente pode, você sabe. 451 00:34:13,780 --> 00:34:16,860 Ele está secretamente satisfeito em ver você, por baixo de tudo isso. 452 00:34:17,860 --> 00:34:19,940 Desculpe, qual de nós? 453 00:34:19,940 --> 00:34:21,940 Vocês dois. 454 00:34:21,940 --> 00:34:23,940 Vamos jogar algo diferente. 455 00:34:23,940 --> 00:34:25,780 Por que estamos jogando?! 456 00:34:25,780 --> 00:34:28,060 O alerta terrorista de Londres foi elevado a crítico, 457 00:34:28,060 --> 00:34:29,500 Estou apenas passando o tempo. 458 00:34:29,500 --> 00:34:31,340 Vamos fazer deduções. 459 00:34:31,340 --> 00:34:33,860 O cliente deixou isso enquanto eu estava fora, o que você acha? 460 00:34:36,500 --> 00:34:37,740 Estou ocupado. 461 00:34:37,740 --> 00:34:39,660 Oh, vá em frente, já faz uma eternidade. 462 00:34:40,980 --> 00:34:42,860 Eu sempre ganho. É por isso que você não consegue resistir. 463 00:34:42,860 --> 00:34:45,660 Não encontro nada irresistível no chapéu de um ansioso viajado, 464 00:34:45,660 --> 00:34:48,380 criatura de hábitos sentimental e inadequada com terrível halitose. 465 00:34:49,820 --> 00:34:52,660 Droga. Isolado também, não acha? 466 00:34:52,660 --> 00:34:53,940 Por que ele estaria isolado? 467 00:34:53,940 --> 00:34:56,100 "Ele?" Obviamente. Por que? Tamanho do chapéu? 468 00:34:56,100 --> 00:34:58,700 Não seja bobo. Algumas mulheres também têm cabeças grandes. 469 00:34:58,700 --> 00:35:00,460 Não, ele cortou o cabelo recentemente, 470 00:35:00,460 --> 00:35:05,020 você pode ver os pelinhos aderidos às manchas de suor no interior. 471 00:35:05,020 --> 00:35:07,340 Algumas mulheres também têm cabelo curto. 472 00:35:07,340 --> 00:35:11,580 Balanço de probabilidade. Não que você já tenha falado para uma mulher de cabelo curto, ou, você sabe, uma mulher. 473 00:35:11,580 --> 00:35:14,420 As manchas mostram que ele está fora de forma. Ele é sentimental porque o chapéu 474 00:35:14,420 --> 00:35:16,900 foi reparado, três, quatro... Cinco vezes. Muito bem. 475 00:35:16,900 --> 00:35:20,980 O custo dos reparos excede o do chapéu, ele está sentimentalmente apegado a isso. Mais do que isso. 476 00:35:20,980 --> 00:35:25,460 Uma ou duas manchas indicariam sentimentalismo. O comportamento obsessivo de Cinco. Obsessivo compulsivo. 477 00:35:25,460 --> 00:35:26,860 Dificilmente. Seu cliente deixou isso para trás. 478 00:35:26,860 --> 00:35:29,100 Que tipo de obsessivo compulsivo faria isso? 479 00:35:29,100 --> 00:35:31,420 Os patches anteriores são extensivamente sol branqueado, 480 00:35:31,420 --> 00:35:32,860 então ele usou no exterior, no Peru. 481 00:35:32,860 --> 00:35:34,140 Peru? Isto é um chullo. 482 00:35:34,140 --> 00:35:36,660 O capacete clássico dos Andes, é feito de alpaca. 483 00:35:36,660 --> 00:35:39,340 Não. Não? Lã de ovelha islandesa. Semelhante, mas muito distinto, 484 00:35:39,340 --> 00:35:42,140 se você sabe o que está procurando. Eu escrevi um blog sobre os vários 485 00:35:42,140 --> 00:35:44,140 resistências à tração de diferentes fibras naturais. 486 00:35:44,140 --> 00:35:45,940 Tenho certeza que há um choro preciso disso (!) 487 00:35:45,940 --> 00:35:49,180 Você disse que ele estava ansioso? A bobble ligada o lado esquerdo foi mal mastigado, 488 00:35:49,180 --> 00:35:51,700 o que mostra que ele é um homem nervoso disposição, mas... 489 00:35:51,700 --> 00:35:53,100 Mas também uma criatura de hábitos, 490 00:35:53,100 --> 00:35:55,660 porque ele não mastigou a bobble à direita. Precisamente. 491 00:35:55,660 --> 00:35:59,420 Uma cheirada do bobble ofensivo nos diz a todos precisamos saber sobre o estado de sua respiração. 492 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Brilhante! Elementar. 493 00:36:00,860 --> 00:36:02,980 Mas você sentiu falta do isolamento dele. 494 00:36:02,980 --> 00:36:04,580 Eu não vejo isso. 495 00:36:04,580 --> 00:36:05,820 Simples como o dia. Onde? 496 00:36:05,820 --> 00:36:07,180 Lá para todos verem. Diga-me. 497 00:36:07,180 --> 00:36:09,660 Simples como o nariz do seu... Diga-me! 498 00:36:09,660 --> 00:36:11,700 Bem, qualquer um que use um chapéu tão estúpido quanto este 499 00:36:11,700 --> 00:36:14,180 não tem o hábito de pendurar perto de outras pessoas, não é? 500 00:36:14,180 --> 00:36:16,860 De jeito nenhum. Talvez ele apenas não se importa em ser diferente. 501 00:36:16,860 --> 00:36:19,180 Ele não necessariamente tem que ficar isolado. 502 00:36:20,580 --> 00:36:21,700 Exatamente. 503 00:36:23,380 --> 00:36:24,620 Desculpe? 504 00:36:25,740 --> 00:36:27,580 Ele é diferente, e daí? Por que ele se importaria? 505 00:36:27,580 --> 00:36:29,060 Você está certo. 506 00:36:31,660 --> 00:36:34,100 Por que alguém se importaria? 507 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Não estou sozinho, Sherlock. 508 00:36:45,540 --> 00:36:46,820 Como você saberia? 509 00:36:49,860 --> 00:36:54,060 Sim. De volta ao trabalho, se você não se importa. Bom dia. 510 00:36:57,660 --> 00:36:59,020 Certo, de volta ao trabalho. 511 00:37:04,980 --> 00:37:06,300 Senhor Summerson. 512 00:37:06,300 --> 00:37:08,140 Certo. Testículo que não desceu. 513 00:37:08,140 --> 00:37:09,540 Certo. 514 00:37:18,660 --> 00:37:20,500 Sherlock? Hum? 515 00:37:20,500 --> 00:37:22,300 Fale com João. 516 00:37:22,300 --> 00:37:25,060 Já tentei falar com ele. Ele deixou bem clara sua posição. 517 00:37:26,420 --> 00:37:29,980 Apenas relaxe, Sr. Summerson. 518 00:37:29,980 --> 00:37:31,340 O que ele disse? 519 00:37:31,340 --> 00:37:33,420 F... Tosse. 520 00:37:33,420 --> 00:37:35,100 Oh céus. 521 00:37:38,300 --> 00:37:39,540 Oi? 522 00:37:39,540 --> 00:37:41,740 – Sra. Reeves. Tordo.' 523 00:37:43,340 --> 00:37:44,380 Certo. 524 00:37:51,580 --> 00:37:53,100 Você queria me ver? 525 00:37:54,180 --> 00:37:56,860 Sim. Molly... 526 00:37:56,860 --> 00:37:57,940 Sim? Você poderia...? 527 00:38:01,180 --> 00:38:04,100 Você gostaria de... Jantar? ..Resolver crimes? 528 00:38:04,100 --> 00:38:05,540 Hum... 529 00:38:05,540 --> 00:38:07,980 Absolutamente nada do que se envergonhar, Sra. Reeves. 530 00:38:07,980 --> 00:38:11,580 É muito comum, mas estou recomendando um curso de... 531 00:38:11,580 --> 00:38:13,900 Glândulas de macaco, mas chega de falar do Professor Presbury. 532 00:38:13,900 --> 00:38:17,220 Conte-nos mais sobre o seu caso, Sr. Harcourt. Você tem certeza disso? Absolutamente. 533 00:38:17,220 --> 00:38:20,740 Devo fazer anotações? Se isso faz você se sentir melhor. Isso é o que John diz que faz. 534 00:38:20,740 --> 00:38:23,860 Então, se estou sendo John... Você não está sendo John, você está sendo você mesmo. 535 00:38:23,860 --> 00:38:26,060 Bem, absolutamente ninguém deveria ter consegui esvaziar 536 00:38:26,060 --> 00:38:28,260 aquela conta bancária que não seja eu e Helena. 537 00:38:30,820 --> 00:38:34,420 Por que você não presumiu que era sua esposa? Porque sempre tive total fé nela. 538 00:38:34,420 --> 00:38:37,620 Não, é porque VOCÊ o esvaziou. Perda de peso, tintura de cabelo, Botox, caso. 539 00:38:37,620 --> 00:38:38,740 Advogado. Próximo! 540 00:38:40,500 --> 00:38:42,580 Este é o Sr. Blake. Pilhas. 541 00:38:46,340 --> 00:38:47,860 Sr. Blake, olá. 542 00:38:49,060 --> 00:38:52,300 E os e-mails do seu amigo por correspondência simplesmente pararam, não é? 543 00:38:54,540 --> 00:38:57,340 E você realmente pensou ele era o único, não foi? 544 00:38:57,340 --> 00:38:58,820 O amor da sua vida? 545 00:39:03,340 --> 00:39:05,540 Padrasto se passando por online namorado. 546 00:39:05,540 --> 00:39:06,700 O que? 547 00:39:06,700 --> 00:39:08,100 Termina, parte seu coração. 548 00:39:08,100 --> 00:39:10,380 Ela renuncia a relacionamentos, fica em casa. 549 00:39:10,380 --> 00:39:11,980 Ele ainda recebe o salário dela. 550 00:39:11,980 --> 00:39:14,820 Senhor Deputado Windibank, o senhor tem estado uma completa e absoluta... 551 00:39:14,820 --> 00:39:16,220 Pote de mijo. 552 00:39:16,220 --> 00:39:20,420 Não há nada com que se preocupar, apenas um pequena infecção, pelo que parece. 553 00:39:20,420 --> 00:39:23,100 Dr. Verner é seu clínico geral, certo? 554 00:39:23,100 --> 00:39:27,260 Sim, sim, sim. Ele cuidou de mim, homem e menino. 555 00:39:27,260 --> 00:39:32,220 Eu administro uma pequena loja na esquina da Church Street. 556 00:39:32,220 --> 00:39:34,900 Oh. Revistas e DVDs. 557 00:39:34,900 --> 00:39:38,700 Eu trouxe alguns pequenos belezas que podem lhe interessar... 558 00:39:38,700 --> 00:39:43,340 Adoradores de árvores. Ah, isso é uma rolha. É muito atrevido. 559 00:39:43,340 --> 00:39:46,660 E pássaros britânicos. O mesmo tipo de coisa. 560 00:39:46,660 --> 00:39:47,860 Eu estou bem, obrigado. 561 00:39:47,860 --> 00:39:50,180 A Guerra Santa. 562 00:39:50,180 --> 00:39:52,740 Parece um pouco seco, eu sei, 563 00:39:52,740 --> 00:39:58,060 mas há uma freira com tudo isso buracos em seu hábito... 564 00:39:58,060 --> 00:39:59,580 Jesus! Sherlock. 565 00:39:59,580 --> 00:40:01,580 O que? O que você quer? 566 00:40:01,580 --> 00:40:02,820 Uh? 567 00:40:02,820 --> 00:40:06,340 Você veio me atormentar? O que você está falando? "O que você está falando...?" 568 00:40:06,340 --> 00:40:08,940 O que, você acha que eu vou ser enganado por essa maldita barba?! 569 00:40:08,940 --> 00:40:11,140 Você é louco! Não, não, não, não, não. 570 00:40:11,140 --> 00:40:13,940 Não é tão bom quanto o seu francês! Não tão bom quanto o seu francês. 571 00:40:13,940 --> 00:40:15,780 Não é nem um bom disfarce, Sherlock! 572 00:40:15,780 --> 00:40:18,540 De onde você tirou isso, uma maldita loja de piadas...?! 573 00:40:21,580 --> 00:40:22,940 Oh meu Deus! 574 00:40:22,940 --> 00:40:25,460 Eu sinto muito. 575 00:40:25,460 --> 00:40:27,060 Oh meu Deus! 576 00:40:27,060 --> 00:40:28,220 Por favor... 577 00:40:28,220 --> 00:40:29,580 Está tudo bem. 578 00:40:33,100 --> 00:40:34,860 Este nos deixou todos perplexos. 579 00:40:34,860 --> 00:40:36,420 Hum, não duvido. 580 00:41:30,580 --> 00:41:32,100 O que é? 581 00:41:33,460 --> 00:41:35,540 Você está no caminho certo, não é? 582 00:41:35,540 --> 00:41:36,780 Talvez. 583 00:41:36,780 --> 00:41:38,380 'Mostrar!' 584 00:41:38,380 --> 00:41:40,700 Cale a boca, João. O que? Hum? 585 00:41:40,700 --> 00:41:42,340 Nada. 586 00:41:44,940 --> 00:41:47,500 Olá. Hum. 587 00:41:47,500 --> 00:41:50,500 Tem certeza? Tenho certeza. OK. 588 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Estou atrasado para a Cath. Vejo você mais tarde. 589 00:41:54,020 --> 00:41:56,460 Tchau. Tchau. 590 00:42:02,940 --> 00:42:05,700 Isso vai ser seu novo arranjo, não é? 591 00:42:05,700 --> 00:42:07,540 Apenas dando uma chance. 592 00:42:07,540 --> 00:42:09,380 Certo. 593 00:42:09,380 --> 00:42:10,820 Então, João? 594 00:42:12,420 --> 00:42:13,980 Não está mais na foto. 595 00:42:18,660 --> 00:42:19,860 Trens? 596 00:42:19,860 --> 00:42:21,380 Trens. 597 00:42:32,500 --> 00:42:36,100 Masculino, 40 a 50 anos. Oh, desculpe, você queria ser...? 598 00:42:36,100 --> 00:42:38,020 Er, não, por favor, fique à vontade. 599 00:42:38,020 --> 00:42:39,180 'Você está com ciúmes?' 600 00:42:39,180 --> 00:42:40,380 Cale-se! 601 00:42:46,380 --> 00:42:47,820 Não faz sentido. 602 00:42:47,820 --> 00:42:49,900 O que não acontece? 603 00:42:49,900 --> 00:42:52,100 Este esqueleto, não pode ser mais do que... 604 00:42:52,100 --> 00:42:54,020 Seis meses de idade. 605 00:43:07,060 --> 00:43:08,140 Uau! 606 00:43:09,980 --> 00:43:12,540 "Como eu fiz isso, de Jack, o Estripador." 607 00:43:12,540 --> 00:43:14,820 Uh-huh. Isso é impossível. Bem-vindo ao meu mundo. 608 00:43:16,900 --> 00:43:18,700 'Idiota esperto!' 609 00:43:18,700 --> 00:43:21,740 Não vou insultar sua inteligência explicando para você. 610 00:43:21,740 --> 00:43:23,300 Não, por favor, insulte. 611 00:43:23,300 --> 00:43:24,940 — Você esqueceu de colocar a coleira para cima. 612 00:43:24,940 --> 00:43:27,020 O cadáver tem seis meses. 613 00:43:27,020 --> 00:43:30,100 Está vestido com um estilo vitoriano de má qualidade roupa de um museu. 614 00:43:30,100 --> 00:43:32,220 Foi exibido em um manequim por muitos anos, 615 00:43:32,220 --> 00:43:35,580 em um caso voltado para sudeste, julgando do desbotamento do tecido. 616 00:43:35,580 --> 00:43:39,860 Foi vendido em uma venda de danos causados ​​pelo fogo há uma semana. 617 00:43:39,860 --> 00:43:42,020 Então a coisa toda era falsa? 618 00:43:42,020 --> 00:43:43,260 Sim. 619 00:43:43,260 --> 00:43:45,060 Parecia tão promissor. 620 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 Fácil. 621 00:43:46,100 --> 00:43:48,100 Por que alguém iria para todos esse problema? 622 00:43:48,100 --> 00:43:49,420 Por que, de fato, João? 623 00:43:57,980 --> 00:44:01,700 'Cuidado com a lacuna. Cuidado com a lacuna. 624 00:44:04,020 --> 00:44:05,620 Oh. Obrigado por aguentar. 625 00:44:05,620 --> 00:44:06,820 Sem problemas. 626 00:44:08,460 --> 00:44:11,420 Então, do que se trata? Senhor Shilcott? 627 00:44:13,620 --> 00:44:15,380 Minha namorada é uma grande fã sua. 628 00:44:15,380 --> 00:44:16,580 Namorada?! 629 00:44:18,500 --> 00:44:20,180 Desculpe. Vá em frente. 630 00:44:20,180 --> 00:44:22,020 Eu gosto de trens. 631 00:44:22,020 --> 00:44:25,700 Sim... eu trabalho no metrô, no Linha Distrital e parte do meu trabalho 632 00:44:25,700 --> 00:44:28,300 é limpar as imagens de segurança depois de ter sido limpo. 633 00:44:28,300 --> 00:44:33,220 Eu estava apenas passando e encontrei algo um pouco bizarro. 634 00:44:36,740 --> 00:44:39,700 Agora, isso foi há uma semana. 635 00:44:39,700 --> 00:44:42,300 O último trem na noite de sexta-feira, Estação Westminster. 636 00:44:42,300 --> 00:44:44,580 Agora, esse homem entra o último carro. 637 00:44:44,580 --> 00:44:46,660 Carro? São carros, não carruagens. 638 00:44:46,660 --> 00:44:49,500 É um legado dos primeiros americanos envolvimento no sistema Tube. 639 00:44:49,500 --> 00:44:50,940 Ele disse que gostava de trens. 640 00:44:50,940 --> 00:44:54,620 E a próxima parada, Estação Parque St James. 641 00:44:54,620 --> 00:44:56,100 E... 642 00:45:01,260 --> 00:45:02,900 Achei que você gostaria. 643 00:45:02,900 --> 00:45:06,020 Ele entra no último carro em Westminster. O único passageiro. 644 00:45:10,980 --> 00:45:13,620 E o carro está vazio na estação St James's Park. 645 00:45:16,740 --> 00:45:19,620 Explique isso, Sr. Holmes. 646 00:45:19,620 --> 00:45:23,260 Ele não poderia simplesmente ter pulado? Há um mecanismo de segurança que impede as portas 647 00:45:23,260 --> 00:45:25,740 de abertura em trânsito. Mas há outra coisa, 648 00:45:25,740 --> 00:45:28,020 o maquinista daquele trem não tem trabalhado desde então. 649 00:45:28,020 --> 00:45:32,100 De acordo com seu colega de apartamento, ele é de férias. Ganhei algum dinheiro. 650 00:45:32,100 --> 00:45:33,500 Comprou? 651 00:45:34,580 --> 00:45:36,140 Hum? 652 00:45:36,140 --> 00:45:38,020 Então, se o maquinista do trem estava envolvido nisso, 653 00:45:38,020 --> 00:45:39,540 então o passageiro desceu. 654 00:45:39,540 --> 00:45:43,700 Não há nenhum lugar para onde ele possa ir. É uma corrida reta na Linha Distrital entre as duas estações. 655 00:45:43,700 --> 00:45:46,220 Não há túneis laterais, sem túneis de manutenção. 656 00:45:46,220 --> 00:45:47,860 Nada em nenhum mapa. Nada. 657 00:45:49,020 --> 00:45:51,940 Trem nunca para e um homem desaparece. 658 00:45:51,940 --> 00:45:53,540 Bom, não é? 659 00:45:59,020 --> 00:46:00,260 Eu conheço esse rosto. 660 00:46:51,340 --> 00:46:52,500 Com licença (!) 661 00:47:22,860 --> 00:47:25,540 A viagem entre essas estações geralmente leva cinco minutos 662 00:47:25,540 --> 00:47:28,820 e aquele demorou dez. Dez minutos para chegar de Westminster ao Parque St James. 663 00:47:28,820 --> 00:47:32,140 Vou precisar de mapas, muitos mapas. Mapas mais antigos, todos os mapas. Certo. 664 00:47:32,140 --> 00:47:34,100 Quer algumas batatas fritas? O que? 665 00:47:34,100 --> 00:47:36,660 Conheço uma peixaria fantástica perto da Marylebone Road, 666 00:47:36,660 --> 00:47:38,700 o dono sempre me dá porções extras. 667 00:47:38,700 --> 00:47:40,220 Você o livrou de uma acusação de homicídio? 668 00:47:40,220 --> 00:47:41,860 Não, eu o ajudei coloque algumas prateleiras. 669 00:47:43,060 --> 00:47:45,060 Sherlock? Hum? 670 00:47:46,060 --> 00:47:49,100 Sobre o que foi hoje? Dizendo obrigado. 671 00:47:50,020 --> 00:47:51,980 Para que? 672 00:47:51,980 --> 00:47:55,540 Por tudo que você fez por mim. Tudo bem. O prazer é meu. 673 00:47:55,540 --> 00:47:58,140 Não. Estou falando sério. 674 00:47:58,140 --> 00:48:00,580 Não quero dizer prazer, Quer dizer, eu não me importei. 675 00:48:00,580 --> 00:48:04,340 Eu queria... Moriarty escorregou, ele cometeu um erro. 676 00:48:04,340 --> 00:48:08,660 Porque a única pessoa que ele pensava não importava nada para mim 677 00:48:08,660 --> 00:48:12,020 era a única pessoa isso era o que mais importava. 678 00:48:12,020 --> 00:48:13,660 Você tornou tudo isso possível. 679 00:48:15,700 --> 00:48:18,620 Mas você não pode fazer isso de novo, você pode? 680 00:48:18,620 --> 00:48:22,460 Tive um dia lindo. Eu adoraria, eu só, hum... 681 00:48:22,460 --> 00:48:24,820 Hum, parabéns, a propósito. 682 00:48:26,540 --> 00:48:29,260 Ele não é do trabalho. 683 00:48:29,260 --> 00:48:31,700 Nos conhecemos através de amigos, maneira antiquada. 684 00:48:31,700 --> 00:48:35,860 Ele é legal, temos um cachorro, nós, vamos ao pub nos fins de semana 685 00:48:35,860 --> 00:48:39,740 e eu conheci a mãe e o pai dele e seus amigos e toda a sua família. 686 00:48:39,740 --> 00:48:41,860 Não tenho ideia de por que estou contando você nada disso... 687 00:48:41,860 --> 00:48:45,220 Espero que você fique muito feliz, Molly Hooper. 688 00:48:45,220 --> 00:48:46,460 Você merece. 689 00:48:48,820 --> 00:48:52,260 Afinal, nem todos os homens que você cai pois podem acabar sendo sociopatas. 690 00:48:52,260 --> 00:48:53,860 Não? Não. 691 00:49:10,620 --> 00:49:12,540 Talvez seja apenas o meu tipo. 692 00:50:21,340 --> 00:50:25,900 Oh, Sra. Hudson, desculpe, eu acho alguém pegou John. John Watson? 693 00:50:25,900 --> 00:50:28,140 Espere aí, quem é você?! 694 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 Ah, eu sou a noiva dele. 695 00:50:29,820 --> 00:50:31,220 Oh. Mary? 696 00:50:32,460 --> 00:50:33,900 O que está errado? 697 00:50:33,900 --> 00:50:35,380 Alguém me enviou isso. 698 00:50:35,380 --> 00:50:37,380 No começo eu pensei que era apenas uma coisa da Bíblia, 699 00:50:37,380 --> 00:50:38,700 você sabe, spam, mas não é. 700 00:50:38,700 --> 00:50:40,300 É um código de salto. 701 00:50:42,180 --> 00:50:44,100 Primeira palavra, depois a cada terceira. 702 00:50:44,100 --> 00:50:45,780 "Salve John Watson." 703 00:50:50,060 --> 00:50:51,780 Agora! 704 00:50:51,780 --> 00:50:53,100 Para onde estamos indo? 705 00:50:53,100 --> 00:50:57,100 St James The Less, é uma igreja. 20 minutos de carro. 706 00:50:57,100 --> 00:50:58,700 Você dirigiu até aqui? Ah, sim. 707 00:50:58,700 --> 00:51:00,620 É muito lento, é muito lento. 708 00:51:01,860 --> 00:51:04,700 Atenção! O que estamos esperando?! 709 00:51:04,700 --> 00:51:05,980 Esse. 710 00:51:19,860 --> 00:51:21,140 O que isso significa? 711 00:51:21,140 --> 00:51:22,460 O que eles vão fazer com ele? 712 00:51:22,460 --> 00:51:23,780 Não sei! 713 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 Droga! 714 00:51:57,220 --> 00:51:59,780 Ei! Ei! Você não pode descer lá! 715 00:53:15,100 --> 00:53:18,900 Não, não vai funcionar, com isso. 716 00:53:18,900 --> 00:53:22,260 Vou conseguir algo para ajudar. Sim. 717 00:53:22,260 --> 00:53:24,460 Ajuda! Argh! 718 00:53:47,180 --> 00:53:49,820 Ele não gosta disso, papai. Huh? 719 00:53:49,820 --> 00:53:51,740 Guy Fawkes, ele não gosta disso. 720 00:53:51,740 --> 00:53:54,900 Fique para trás, Zoe. Voltar! 721 00:53:54,900 --> 00:53:55,940 Agora. 722 00:54:17,660 --> 00:54:19,140 O que isso significa? 723 00:54:21,260 --> 00:54:23,060 Oh meu Deus! 724 00:54:36,980 --> 00:54:38,220 Ajuda! 725 00:54:44,260 --> 00:54:45,460 Afaste-se! 726 00:54:52,500 --> 00:54:54,460 Mover! Mover! Mover! 727 00:54:54,460 --> 00:54:56,740 Mover! Mover! 728 00:54:56,740 --> 00:54:58,820 John! John! 729 00:54:58,820 --> 00:55:00,220 John! John! 730 00:55:00,220 --> 00:55:01,660 Levante-se, João! 731 00:55:01,660 --> 00:55:03,380 John! John?! 732 00:55:03,380 --> 00:55:04,620 Ajuda! 733 00:55:04,620 --> 00:55:06,220 John! 734 00:55:24,820 --> 00:55:28,940 John! John! 735 00:55:28,940 --> 00:55:30,820 Olá, João. 736 00:55:44,740 --> 00:55:47,860 'Qual não foi o caminho Eu colocaria tudo. Mulher tola. 737 00:55:47,860 --> 00:55:51,300 De qualquer forma, foi então que Percebi pela primeira vez que estava faltando. 738 00:55:51,300 --> 00:55:54,140 Eu disse: "Você verificou no encosto do sofá?" 739 00:55:54,140 --> 00:55:57,220 Ele está sempre perdendo coisas no futuro atrás do sofá, não é, querido? 740 00:55:57,220 --> 00:55:58,340 Receio que sim. 741 00:55:58,340 --> 00:56:01,820 Oh, chaves, troco, docinhos. 742 00:56:01,820 --> 00:56:04,300 Principalmente seus óculos. Copos. 743 00:56:04,300 --> 00:56:06,660 Coisas florescendo. Eu disse, "Por que você não pega uma corrente, 744 00:56:06,660 --> 00:56:08,100 "usá-los em volta do pescoço?" 745 00:56:08,100 --> 00:56:10,940 E ele diz: "O que, como Larry Grayson!" Larry Grayson. 746 00:56:10,940 --> 00:56:14,140 Então você descobriu eventualmente, seu bilhete de loteria? 747 00:56:14,140 --> 00:56:16,300 Bem, sim, graças a Deus. 748 00:56:16,300 --> 00:56:18,460 Pegamos o treinador na hora certa afinal. 749 00:56:18,460 --> 00:56:21,460 Conseguimos ver São Paulo, a Torre, 750 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 mas eles não estavam deixando qualquer pessoa no Parlamento. 751 00:56:24,100 --> 00:56:25,700 Algum grande debate acontecendo. 752 00:56:27,740 --> 00:56:30,340 João? Desculpe, você está ocupado. Não, não, não, eles estavam saindo. 753 00:56:30,340 --> 00:56:32,820 Não, ah, estávamos? Sim. Não, não, se você tem um caso... 754 00:56:32,820 --> 00:56:36,500 Não, não é um caso. Sim, vá. Estamos aqui até Sábado, lembre-se. Sim, maravilhoso. Apenas saia! 755 00:56:36,500 --> 00:56:39,700 Sim, bem, ligue-nos. Muito bom, sim, bom. Sair! 756 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Eu não posso te dizer o quão feliz nós somos, Sherlock. 757 00:56:41,700 --> 00:56:43,820 Todo esse tempo as pessoas pensando o pior. 758 00:56:43,820 --> 00:56:45,740 Estamos muito satisfeitos por tudo ter acabado. 759 00:56:45,740 --> 00:56:47,380 Ligue com mais frequência, certo? 760 00:56:47,380 --> 00:56:49,460 Hum-hm. Ela se preocupa. 761 00:56:49,460 --> 00:56:50,660 Promessa? 762 00:56:52,020 --> 00:56:53,100 Promessa. 763 00:56:53,100 --> 00:56:54,260 Ah, por Deus... 764 00:56:56,860 --> 00:56:59,100 Desculpe por isso. Não, está tudo bem. 765 00:56:59,100 --> 00:57:00,260 Clientes? 766 00:57:00,260 --> 00:57:02,180 Apenas meus pais. 767 00:57:02,180 --> 00:57:04,220 Seus pais? Na cidade por alguns dias. 768 00:57:04,220 --> 00:57:07,020 Seus pais? Mycroft prometeu leve-os para uma matinê de Les Mis. 769 00:57:07,020 --> 00:57:08,780 Tentei me convencer a fazer isso. 770 00:57:08,780 --> 00:57:11,180 Aqueles eram seus pais? Sim. 771 00:57:11,180 --> 00:57:12,540 Bem... 772 00:57:14,740 --> 00:57:16,980 ..não é isso que eu... 773 00:57:16,980 --> 00:57:18,780 O quê? 774 00:57:18,780 --> 00:57:21,900 Quero dizer, eles são tão... 775 00:57:23,660 --> 00:57:25,420 ..comum. 776 00:57:25,420 --> 00:57:27,900 É uma cruz que tenho que carregar. 777 00:57:35,780 --> 00:57:36,900 Eles também sabiam? 778 00:57:37,900 --> 00:57:40,980 Hum? Que você passou o último dois anos brincando de esconde-esconde? 779 00:57:42,060 --> 00:57:44,980 Talvez. Ah, então é por isso eles não estavam no funeral! 780 00:57:44,980 --> 00:57:46,980 Desculpe, desculpe novamente. Hum. 781 00:57:50,700 --> 00:57:51,860 Desculpe. 782 00:57:54,580 --> 00:57:56,340 Então você raspou? 783 00:57:56,340 --> 00:57:58,740 Sim. Não estava funcionando para mim. 784 00:57:58,740 --> 00:58:00,820 Sim, estou feliz. Você não gostou? 785 00:58:00,820 --> 00:58:02,620 Não, eu prefiro meus médicos barbeado. 786 00:58:04,660 --> 00:58:06,940 Isso não é uma frase você ouve todos os dias. 787 00:58:10,700 --> 00:58:11,900 Como você está se sentindo? 788 00:58:11,900 --> 00:58:14,460 Sim, nada mal. Um pouco fumado. 789 00:58:14,460 --> 00:58:15,540 Certo. 790 00:58:19,020 --> 00:58:21,340 Ontem à noite, quem fez isso? 791 00:58:22,940 --> 00:58:24,580 E por que eles me atacaram? 792 00:58:24,580 --> 00:58:25,860 Não sei. 793 00:58:25,860 --> 00:58:27,740 É alguém tentando chegar até você através de mim? 794 00:58:27,740 --> 00:58:30,540 Tem algo a ver com isso coisa terrorista de que você falou? 795 00:58:30,540 --> 00:58:33,340 Eu não sei, não consigo ver o padrão. É muito nebuloso. 796 00:58:33,340 --> 00:58:37,820 Por que um agente daria a vida para nos contar algo incrivelmente insignificante? Isso é o que é estranho. 797 00:58:37,820 --> 00:58:39,540 Dar a vida dele? De acordo com Mycroft. 798 00:58:39,540 --> 00:58:42,820 Há um planejamento de rede subterrânea um ataque a Londres, é tudo o que sabemos. 799 00:58:46,020 --> 00:58:48,020 Estes são os meus ratos, John. Ratos? 800 00:58:48,020 --> 00:58:50,860 Meus marcadores, agentes, bandidos. Pessoas que podem se encontrar 801 00:58:50,860 --> 00:58:53,540 presos ou seus diplomatas imunidade rescindida repentinamente. 802 00:58:54,660 --> 00:58:57,380 Se um deles começar a agir suspeitamente, sabemos que algo está acontecendo. 803 00:58:57,380 --> 00:58:59,980 Cinco deles estão se comportando perfeitamente normalmente, mas o sexto... 804 00:58:59,980 --> 00:59:01,100 Eu o conheço, não é? 805 00:59:01,100 --> 00:59:04,260 Lorde Moran, Par do Reino. Ministro do Desenvolvimento Ultramarino. 806 00:59:04,260 --> 00:59:06,780 Pilar do Estabelecimento. Sim. 807 00:59:06,780 --> 00:59:08,900 Ele está trabalhando para a Coreia do Norte desde 1996. 808 00:59:08,900 --> 00:59:11,820 O quê? Ele é o grande rato, rato número um. 809 00:59:11,820 --> 00:59:14,660 Ele acabou de fazer algo realmente muito suspeito. 810 00:59:19,620 --> 00:59:21,980 Sim, isso é estranho. 811 00:59:21,980 --> 00:59:23,780 Não há lugar nenhum ele poderia ter escapado? 812 00:59:23,780 --> 00:59:25,940 Não de acordo com os mapas. 813 00:59:25,940 --> 00:59:28,380 Há algo, algo, algo que estou perdendo. 814 00:59:28,380 --> 00:59:30,420 Algo me encarando. 815 00:59:31,700 --> 00:59:34,500 Alguma ideia de quem eles são, esta rede subterrânea? 816 00:59:36,740 --> 00:59:39,860 A inteligência deve ter uma lista dos mais óbvios. 817 00:59:39,860 --> 00:59:41,420 Nosso rato acabou de sair da toca. 818 00:59:41,420 --> 00:59:43,620 Al-Qaeda? O IRA tem recebido inquieto novamente, 819 00:59:43,620 --> 00:59:46,620 talvez eles façam um aparência... Sim, sim, sim, sim! 820 00:59:46,620 --> 00:59:48,140 Eu fui um idiota, um idiota cego! 821 00:59:48,140 --> 00:59:50,540 O que? Ah, isso é bom. Isso poderia ser brilhante! 822 00:59:50,540 --> 00:59:53,860 Do que você está falando? Mycroft's a inteligência não é nada nebulosa, 823 00:59:53,860 --> 00:59:55,580 é específico, incrivelmente específico. 824 00:59:55,580 --> 00:59:56,860 O que você quer dizer? 825 00:59:56,860 --> 00:59:59,620 Não é uma rede subterrânea, John, é uma rede underground! 826 00:59:59,620 --> 01:00:01,460 Certo. 827 01:00:01,460 --> 01:00:04,060 O que? Às vezes um engano é tão audacioso, tão ultrajante 828 01:00:04,060 --> 01:00:07,260 que você não pode ver mesmo quando está bem na sua cara. Olhar, 829 01:00:07,260 --> 01:00:10,380 sete carruagens deixe Westminster. Hum. 830 01:00:10,380 --> 01:00:13,260 E apenas seis carruagens chegar ao Parque St James. 831 01:00:16,180 --> 01:00:18,380 Ah, mas isso é, quero dizer, é impossível. 832 01:00:18,380 --> 01:00:21,580 Moran não desapareceu. Todo o compartimento do tubo sim. 833 01:00:21,580 --> 01:00:24,820 O maquinista deve ter desviado o trem e então separou a última carruagem. 834 01:00:24,820 --> 01:00:27,660 Desconectado onde? Você disse lá não havia nada entre essas estações. 835 01:00:27,660 --> 01:00:29,940 Não nos mapas, mas uma vez você elimina os outros fatores, 836 01:00:29,940 --> 01:00:33,500 o restante deve ser a verdade. Isso a carruagem desapareceu, então deve estar em algum lugar. 837 01:00:33,500 --> 01:00:35,020 Mas por que? 838 01:00:35,020 --> 01:00:36,580 Por que separá-lo em primeiro lugar? 839 01:00:36,580 --> 01:00:39,540 Ele desaparece entre o Parque St James e Westminster. 840 01:00:39,540 --> 01:00:41,260 Lorde Moran desaparece. 841 01:00:41,260 --> 01:00:45,260 Você foi sequestrado e quase queimado até a morte em uma festa de fogos de artifício. 842 01:00:46,580 --> 01:00:48,380 Qual é a data, John, a data de hoje? 843 01:00:48,380 --> 01:00:50,900 Hum? Novembro o... 844 01:00:50,900 --> 01:00:52,020 Ah, Deus! 845 01:00:54,660 --> 01:00:56,700 Senhor Moran, ele é um Par do Reino. 846 01:00:56,700 --> 01:00:58,020 Normalmente ele se sentaria na Câmara. 847 01:00:58,020 --> 01:01:01,900 Esta noite, há uma sessão que dura a noite toda para votar a nova lei anti-terrorismo. 848 01:01:03,460 --> 01:01:05,500 Mas ele não estará lá, não esta noite. 849 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 Não no dia 5 de novembro. 850 01:01:07,500 --> 01:01:09,220 "Lembre-se, lembre-se ..." 851 01:01:09,220 --> 01:01:10,940 "Pólvora, traição e conspiração!" 852 01:01:12,180 --> 01:01:14,540 'Não há nada lá embaixo, Sr. Holmes, eu lhe disse. 853 01:01:14,540 --> 01:01:16,180 'Sem desvios, sem estações fantasmas.' 854 01:01:16,180 --> 01:01:17,620 Tem que haver, verifique novamente. 855 01:01:17,620 --> 01:01:20,900 Toda essa área é uma grande bagunça de coisas antigas e novas. 856 01:01:20,900 --> 01:01:23,180 Charing Cross é composto de pedaços de estações mais antigas, 857 01:01:23,180 --> 01:01:24,700 como Trafalgar Square, Strand. 858 01:01:24,700 --> 01:01:26,900 Não, não é nada disso, nós contabilizamos isso. 859 01:01:26,900 --> 01:01:30,020 Rua Santa Margarida, Rua Bridge, Estrada Sumatra, Rua Parlamento... 860 01:01:30,020 --> 01:01:32,100 'Espere, espere, Sumatra Road? 861 01:01:32,100 --> 01:01:35,540 'Você mencionou a estrada de Sumatra, Sr. Holmes? Há algo, 862 01:01:35,540 --> 01:01:37,060 'Eu sabia que tocava uma campainha! Sim. 863 01:01:37,060 --> 01:01:38,620 "Havia uma estação lá embaixo." 864 01:01:38,620 --> 01:01:40,380 Bem, por que não está nos mapas? 865 01:01:40,380 --> 01:01:42,900 'Porque estava fechado antes mesmo de ser inaugurado. O que? 866 01:01:42,900 --> 01:01:46,380 'Eles construíram as plataformas, até mesmo o escadas, mas tudo ficou amarrado 867 01:01:46,380 --> 01:01:49,540 'em disputas legais e por isso eles nunca construiu a estação na superfície. 868 01:01:51,540 --> 01:01:53,820 Está bem embaixo o Palácio de Westminster. 869 01:01:53,820 --> 01:01:56,540 Então, o que há aí embaixo, uma bomba? 870 01:01:56,540 --> 01:01:57,980 Oh. 871 01:01:59,260 --> 01:02:01,180 'Com muitos comentaristas dizendo 872 01:02:01,180 --> 01:02:03,860 'a votação da Lei do Terrorismo estará muito perto para ligar, 873 01:02:03,860 --> 01:02:06,900 'Os deputados estão agora a fazer o seu caminho na Câmara para o que 874 01:02:06,900 --> 01:02:11,660 'o Governo está a chamar "o mais voto importante deste Parlamento." 875 01:02:11,660 --> 01:02:12,900 'Agora vamos para o nosso...' 876 01:02:12,900 --> 01:02:14,940 'Que liberdades exatamente estamos protegendo 877 01:02:14,940 --> 01:02:17,100 'se começarmos a espionar nossos próprio povo? 878 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 'Esta é uma medida orwelliana numa escala sem precedentes...' 879 01:02:38,140 --> 01:02:40,900 Há uma bomba, então? O tubo carruagem está carregando uma bomba. 880 01:02:40,900 --> 01:02:43,620 Deve ser. Certo. 881 01:02:43,620 --> 01:02:46,220 O que você está fazendo? Estou ligando para a polícia. O que? Não! 882 01:02:46,220 --> 01:02:48,980 Sherlock, isso não é um jogo, eles precisam evacuar o Parlamento. 883 01:02:48,980 --> 01:02:53,300 Eles vão atrapalhar, eles sempre fazer. Isso é mais limpo e eficiente. 884 01:02:53,300 --> 01:02:55,420 E ilegal? Um pouco. 885 01:03:11,060 --> 01:03:12,820 O que você está fazendo? 886 01:03:12,820 --> 01:03:14,100 Chegando. 887 01:04:04,660 --> 01:04:06,620 Eu não entendo. Bem, isso é a primeira vez. 888 01:04:06,620 --> 01:04:08,540 Não há outro lugar onde poderia estar. 889 01:04:44,420 --> 01:04:45,420 Oh! 890 01:04:47,020 --> 01:04:48,060 O que?! 891 01:04:50,220 --> 01:04:53,700 Espere, Sherlock...? O que? Isso é, não é ao vivo? 892 01:04:53,700 --> 01:04:56,460 Perfeitamente seguro, desde que evitemos tocando os trilhos. 893 01:04:56,460 --> 01:04:59,260 Claro, sim, evite os trilhos. Ótimo! 894 01:04:59,260 --> 01:05:00,620 Por aqui. 895 01:05:00,620 --> 01:05:02,140 Tem certeza? Claro. 896 01:05:13,940 --> 01:05:15,820 Ha! 897 01:05:15,820 --> 01:05:17,140 Veja isso. 898 01:05:20,020 --> 01:05:21,220 João... Hum? 899 01:05:27,100 --> 01:05:28,420 Taxas de demolição. 900 01:06:40,660 --> 01:06:42,940 Está vazio. Não há nada. 901 01:06:45,300 --> 01:06:47,060 Não existe? 902 01:06:58,340 --> 01:06:59,740 Esta é a bomba. 903 01:06:59,740 --> 01:07:01,020 O que? 904 01:07:04,220 --> 01:07:08,340 Não está carregando explosivos, todo o compartimento é a bomba. 905 01:07:58,900 --> 01:08:01,100 Precisamos de eliminação de bombas. 906 01:08:01,100 --> 01:08:02,780 Talvez não haja tempo para isso agora. 907 01:08:03,900 --> 01:08:04,940 Então, o que fazemos? 908 01:08:07,020 --> 01:08:09,180 Eu não faço ideia. 909 01:08:09,180 --> 01:08:12,580 Bem, pense em algo. Por que você acha que eu sei o que fazer? 910 01:08:12,580 --> 01:08:15,180 Porque você é Sherlock Holmes, você é o mais inteligente possível. 911 01:08:15,180 --> 01:08:17,300 Isso não significa que eu sei como para difundir uma bomba gigante! 912 01:08:17,300 --> 01:08:20,260 E você?! Eu não estava na bomba disposição, sou um maldito médico! 913 01:08:20,260 --> 01:08:22,300 E um soldado, como você continua lembrando a todos nós! 914 01:08:22,300 --> 01:08:25,580 Não podemos... não podemos rasgar o cronômetro desligado ou algo assim? 915 01:08:25,580 --> 01:08:28,380 Isso iria desencadear tudo. Você vê, você sabe das coisas! 916 01:08:47,900 --> 01:08:49,340 Oh! 917 01:08:49,340 --> 01:08:51,020 Er... Meu Deus! 918 01:08:51,020 --> 01:08:52,660 Er... 919 01:08:54,380 --> 01:08:56,060 Por que você não chamou a polícia?! 920 01:08:56,060 --> 01:08:58,260 Você pode apenas...? Por que você nunca chame a polícia?! 921 01:08:58,260 --> 01:08:59,380 Bem, não adianta agora. 922 01:09:00,660 --> 01:09:03,020 Então você não pode desligar a bomba?! 923 01:09:03,020 --> 01:09:05,620 Você não pode desligar a bomba e você não chamou a polícia! 924 01:09:08,260 --> 01:09:10,740 Vá, João. Vá agora! 925 01:09:10,740 --> 01:09:13,620 Não há sentido agora, não é? porque não há tempo suficiente 926 01:09:13,620 --> 01:09:16,180 fugir e se não fizermos isso, outras pessoas morrerão! 927 01:09:20,460 --> 01:09:21,900 Palácio da mente! 928 01:09:21,900 --> 01:09:23,740 Hum? Use seu palácio mental! 929 01:09:23,740 --> 01:09:24,940 Como isso vai ajudar? 930 01:09:24,940 --> 01:09:26,900 Você salgou cada fato sob o sol! 931 01:09:26,900 --> 01:09:30,580 E você acha que acabei de descobrir "como neutralizar um bomba" escondida em algum lugar?! Sim! 932 01:09:32,340 --> 01:09:33,740 Talvez. 933 01:09:35,100 --> 01:09:36,540 Pensar! 934 01:09:36,540 --> 01:09:38,100 Pense, por favor, pense. 935 01:09:41,180 --> 01:09:42,540 Pensar! 936 01:09:47,220 --> 01:09:48,740 Não posso! 937 01:09:53,780 --> 01:09:55,060 Oh meu Deus! 938 01:09:58,900 --> 01:10:00,340 É isso. 939 01:10:01,620 --> 01:10:02,740 Hum, é... 940 01:10:04,980 --> 01:10:06,740 Ah, meu Deus! 941 01:10:06,740 --> 01:10:08,820 Desligue isso. Ah, Deus! 942 01:10:08,820 --> 01:10:11,220 Er, hum, er... 943 01:10:17,580 --> 01:10:19,100 Sinto muito. 944 01:10:20,380 --> 01:10:21,420 O que? 945 01:10:22,540 --> 01:10:26,380 Não posso, não posso fazer isso, John. 946 01:10:26,380 --> 01:10:27,540 Eu não sei como. 947 01:10:29,860 --> 01:10:31,220 Me perdoe. 948 01:10:31,220 --> 01:10:32,500 O que?! 949 01:10:32,500 --> 01:10:35,220 Por favor, John, me perdoe, 950 01:10:35,220 --> 01:10:37,540 por toda a dor que te causei. 951 01:10:37,540 --> 01:10:40,460 Não, não, não, não, não, não, isso é um truque. Não. 952 01:10:40,460 --> 01:10:42,020 Mais um dos seus malditos truques. 953 01:10:42,020 --> 01:10:44,420 Não. Você está apenas tentando para me fazer dizer algo legal. 954 01:10:45,460 --> 01:10:46,900 Não desta vez. 955 01:10:46,900 --> 01:10:50,060 É só para fazer você parecer bem mesmo que você tenha se comportado como... 956 01:11:02,540 --> 01:11:04,780 Eu queria que você não estivesse morto. 957 01:11:04,780 --> 01:11:07,780 Sim, bem, tenha cuidado o que você deseja. 958 01:11:10,020 --> 01:11:12,580 Se eu não tivesse voltado, você não estaria aí e... 959 01:11:14,900 --> 01:11:18,260 ..você ainda teria um futuro, com Maria. 960 01:11:18,260 --> 01:11:20,180 Sim, eu sei. 961 01:11:29,460 --> 01:11:33,580 Olha, eu acho difícil. eu acho é difícil esse tipo de coisa. 962 01:11:33,580 --> 01:11:34,900 Eu sei. 963 01:11:38,460 --> 01:11:42,220 Você foi o melhor e o homem mais sábio que eu já conheci. 964 01:11:44,540 --> 01:11:47,220 Sim, claro que eu te perdôo. 965 01:12:03,540 --> 01:12:06,540 A rede criminosa Moriarty cabeça era vasta. 966 01:12:06,540 --> 01:12:09,740 Suas raízes estavam por toda parte, como uma câncer, então bolamos um plano. 967 01:12:09,740 --> 01:12:12,900 Mycroft alimentou Moriarty informações sobre mim. 968 01:12:12,900 --> 01:12:16,620 Moriarty, por sua vez, nos deu dicas, 969 01:12:16,620 --> 01:12:19,140 apenas dicas sobre a extensão de sua teia. 970 01:12:19,140 --> 01:12:23,100 Nós o deixamos ir, porque era importante deixá-lo acreditar 971 01:12:23,100 --> 01:12:24,660 ele estava em vantagem. 972 01:12:24,660 --> 01:12:27,460 E então, sentei-me e assisti Moriarty 973 01:12:27,460 --> 01:12:30,100 destruir minha reputação, pouco a pouco. 974 01:12:30,100 --> 01:12:33,140 Eu tive que fazê-lo acredito que ele tinha me batido, 975 01:12:33,140 --> 01:12:35,900 me derrotou totalmente, e então ele mostraria sua mão. 976 01:12:35,900 --> 01:12:39,780 Havia 13 cenários prováveis uma vez que estávamos naquele telhado. 977 01:12:39,780 --> 01:12:43,460 Cada um deles foi rigorosamente trabalhado e recebeu um nome de código. 978 01:12:43,460 --> 01:12:46,220 Não foi apenas minha reputação que Moriarty precisava enterrar. 979 01:12:46,220 --> 01:12:47,740 Eu tive que morrer. 980 01:12:47,740 --> 01:12:49,540 Sherlock! 981 01:12:49,540 --> 01:12:52,900 Você pode me prender, você pode me torturar, 982 01:12:52,900 --> 01:12:56,020 você pode fazer o que quiser comigo, 983 01:12:56,020 --> 01:12:59,660 mas nada vai impedi-los de puxar o gatilho. 984 01:12:59,660 --> 01:13:03,660 Seus únicos três amigos no mundo morrerão, a menos que... 985 01:13:03,660 --> 01:13:06,540 A menos que eu me mate e complete sua história. 986 01:13:07,780 --> 01:13:10,460 Você tem que admitir que isso é mais sexy. 987 01:13:10,460 --> 01:13:13,100 'Mas a única coisa que eu não fiz antecipar era o quão longe 988 01:13:13,100 --> 01:13:15,940 'Moriarty estava preparado para ir. Suponho que isso era óbvio, 989 01:13:15,940 --> 01:13:18,380 'dado o nosso primeiro encontro na piscina. 990 01:13:18,380 --> 01:13:19,580 'Seu desejo de morte.' 991 01:13:19,580 --> 01:13:20,700 Argh! 992 01:13:27,020 --> 01:13:28,820 'Eu sabia que não tinha muito tempo. 993 01:13:28,820 --> 01:13:31,660 'Entrei em contato com meu irmão, coloque as rodas em movimento. 994 01:13:33,940 --> 01:13:35,820 'E então todos começaram a trabalhar.' 995 01:14:20,180 --> 01:14:21,540 'É um truque.' 996 01:14:23,060 --> 01:14:24,380 'É apenas um truque de mágica.' 997 01:14:25,420 --> 01:14:27,580 'Tudo bem, pare com isso agora.' 998 01:14:27,580 --> 01:14:29,500 'Agora, fique exatamente onde você está.' 999 01:14:31,380 --> 01:14:32,460 'Não se mova!' 1000 01:14:34,780 --> 01:14:36,020 Tudo bem. 1001 01:14:39,820 --> 01:14:41,300 Mantenha seus olhos fixos em mim. 1002 01:14:42,380 --> 01:14:44,140 Por favor, você fará isso por mim? 1003 01:14:48,420 --> 01:14:52,100 'Era vital que John ficasse exatamente onde eu o colocaria 1004 01:14:52,100 --> 01:14:55,820 'e dessa forma sua visão foi bloqueada pela estação de ambulância. 1005 01:14:55,820 --> 01:14:57,380 Sherlock! 1006 01:15:07,900 --> 01:15:10,300 'Eu precisava acertar o airbag, 1007 01:15:10,300 --> 01:15:12,220 'o que eu fiz. 1008 01:15:12,220 --> 01:15:13,900 'A velocidade era fundamental. 1009 01:15:13,900 --> 01:15:16,020 'O airbag precisava ser adquirido fora do caminho 1010 01:15:16,020 --> 01:15:18,540 'assim que John saiu da estação. 1011 01:15:18,540 --> 01:15:21,020 “Mas precisávamos que ele visse um corpo. 1012 01:15:21,020 --> 01:15:23,540 — Foi aí que Molly entrou. 1013 01:15:23,540 --> 01:15:27,460 'Como números em um relógio meteorológico, nós foi para um lado, John foi para o outro. 1014 01:15:28,820 --> 01:15:31,700 'Então, nosso ciclista oportuno...' 1015 01:15:33,740 --> 01:15:35,900 '..colocar John brevemente fora de ação, 1016 01:15:35,900 --> 01:15:39,540 'me dando tempo para trocar de lugar com o cadáver na calçada. 1017 01:15:50,500 --> 01:15:52,660 'O resto foi apenas fachada.' 1018 01:15:55,820 --> 01:16:00,740 'E um toque final, uma bola de squash debaixo da axila. 1019 01:16:00,740 --> 01:16:04,220 'Aplique pressão suficiente e corta momentaneamente o pulso. 1020 01:16:11,820 --> 01:16:13,180 Deixe-me passar, por favor! 1021 01:16:13,180 --> 01:16:15,740 Está tudo bem... Não, ele é meu amigo. 1022 01:16:15,740 --> 01:16:18,020 Está tudo bem. Não, ele é meu amigo. 1023 01:16:18,020 --> 01:16:20,580 Está tudo bem, está tudo bem... Ele é meu amigo, por favor. 1024 01:16:30,100 --> 01:16:33,580 Tudo foi antecipado, todas as eventualidades permitidas. 1025 01:16:33,580 --> 01:16:36,260 Funcionou perfeitamente. 1026 01:16:36,260 --> 01:16:40,260 Molly. Molly Hooper? Ela estava envolvida nisso? 1027 01:16:40,260 --> 01:16:43,100 Sim. Você se lembra da garotinha quem foi sequestrado por Moriarty? 1028 01:16:44,100 --> 01:16:45,380 Sair! 1029 01:16:45,380 --> 01:16:48,220 'Você presumiu que ela reagiu assim porque eu era o sequestrador dela. 1030 01:16:48,220 --> 01:16:50,740 Mas deduzi que Moriarty devia ter encontrei alguém que olhou 1031 01:16:50,740 --> 01:16:54,380 é muito típico de mim plantar suspeitas, e que aquele homem, quem quer que fosse, 1032 01:16:54,380 --> 01:16:57,380 teve que ser tirado do caminho assim que sua utilidade terminasse. 1033 01:16:57,380 --> 01:16:59,660 Isso significava que havia um cadáver no necrotério em algum lugar 1034 01:16:59,660 --> 01:17:01,820 isso parecia comigo. 1035 01:17:01,820 --> 01:17:03,100 Esperto. 1036 01:17:03,100 --> 01:17:04,940 Molly encontrou o corpo, falsificou os registros 1037 01:17:04,940 --> 01:17:06,420 e eu providenciei o outro casaco. 1038 01:17:06,420 --> 01:17:07,940 Tenho muitos casacos. 1039 01:17:07,940 --> 01:17:09,740 E o atirador mirando em John? 1040 01:17:09,740 --> 01:17:12,300 Os homens de Mycroft intervieram antes ele poderia dar o tiro. 1041 01:17:12,300 --> 01:17:13,820 Ele foi convidado a reconsiderar. 1042 01:17:15,740 --> 01:17:16,860 Está feito? 1043 01:17:19,700 --> 01:17:20,700 Bom. 1044 01:17:21,820 --> 01:17:24,100 E sua rede de moradores de rua? 1045 01:17:24,100 --> 01:17:26,500 Como expliquei, a rua inteira estava fechada. 1046 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 Como uma cena de uma peça. 1047 01:17:30,100 --> 01:17:32,260 Legal, você não acha? 1048 01:17:32,260 --> 01:17:33,940 Hum... 1049 01:17:33,940 --> 01:17:35,540 O quê? 1050 01:17:35,540 --> 01:17:37,100 Não do jeito que eu teria feito. 1051 01:17:37,100 --> 01:17:38,460 Oh sério? 1052 01:17:38,460 --> 01:17:41,620 Não, não estou dizendo não é inteligente, mas... O quê? 1053 01:17:45,180 --> 01:17:47,580 Um pouco... decepcionado. 1054 01:17:47,580 --> 01:17:51,460 Oh. Todo mundo é crítico. De qualquer forma, não foi por isso que vim. 1055 01:17:52,540 --> 01:17:55,180 Não? Não, acho que você sabe por que estou aqui, Phillip. 1056 01:17:55,180 --> 01:17:58,060 "Como eu fiz isso, de Jack, o Estripador?" 1057 01:18:00,300 --> 01:18:02,300 Você não achou intrigante? 1058 01:18:02,300 --> 01:18:05,740 Sinistro. Um caso tão sensacional você esperava que eu estivesse interessado. 1059 01:18:05,740 --> 01:18:09,540 Mas você exagerou, Phillip. Você e seu pequeno fã-clube. 1060 01:18:09,540 --> 01:18:12,460 Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo, sabendo que eu tinha levado você para... 1061 01:18:12,460 --> 01:18:17,660 Mas você não fez isso. Você estava sempre certo, eu não estava morto. 1062 01:18:17,660 --> 01:18:21,660 Não, não, e está tudo bem agora, não é? 1063 01:18:21,660 --> 01:18:23,260 Sim. Sim. 1064 01:18:25,420 --> 01:18:27,540 Embora é claro que você tempo perdido da polícia. 1065 01:18:27,540 --> 01:18:30,460 Perverteu o curso da justiça. 1066 01:18:30,460 --> 01:18:33,300 Arrisquei me distrair de um enorme ataque terrorista que poderia ter 1067 01:18:33,300 --> 01:18:36,180 destruíram o Parlamento e causaram a morte de centenas de pessoas. 1068 01:18:36,180 --> 01:18:39,140 Ah, Deus! Oh, Deus, me desculpe, Sherlock! 1069 01:18:39,140 --> 01:18:41,940 Eu sinto muito. 1070 01:18:45,660 --> 01:18:46,980 Espere. 1071 01:18:48,740 --> 01:18:51,060 Isso não faz sentido. 1072 01:18:51,060 --> 01:18:54,460 Como você pode ter certeza que John ficaria naquele exato lugar? 1073 01:18:54,460 --> 01:18:55,820 Quero dizer, e se ele tivesse se mudado? 1074 01:18:55,820 --> 01:18:58,660 E... como você fazer tudo tão rapidamente? 1075 01:18:58,660 --> 01:18:59,940 E se a bicicleta não tivesse atingido ele? 1076 01:19:01,100 --> 01:19:03,220 E de qualquer maneira, por que você está me contando tudo isso? 1077 01:19:04,420 --> 01:19:08,260 Se você tivesse conseguido isso, eu sou o última pessoa para quem você contaria a verdade! 1078 01:19:13,420 --> 01:19:16,500 Sherlock Holmes! 1079 01:20:04,580 --> 01:20:06,940 Você... Ah, seu rosto! 1080 01:20:06,940 --> 01:20:08,300 ..total... Sua cara! 1081 01:20:08,300 --> 01:20:09,460 Você! 1082 01:20:09,460 --> 01:20:11,580 Te peguei totalmente! Seu pau! 1083 01:20:11,580 --> 01:20:15,100 Eu sabia! Eu sabia! Você... Ah, aqueles coisas que você disse, coisas tão doces. 1084 01:20:15,100 --> 01:20:18,580 Eu nunca soube que você se importava. eu vou, eu vou matar você se você disser uma palavra sobre isso... 1085 01:20:18,580 --> 01:20:21,220 Honra do escoteiro. ..para qualquer um! Você sabia! 1086 01:20:21,220 --> 01:20:22,900 Você sabia como desligá-lo! 1087 01:20:22,900 --> 01:20:24,300 Há um botão para desligar. 1088 01:20:24,300 --> 01:20:26,300 Sempre há um botão para desligar. 1089 01:20:26,300 --> 01:20:28,580 Os terroristas podem entrar todos os tipos de problemas 1090 01:20:28,580 --> 01:20:30,140 a menos que haja um interruptor para desligar. 1091 01:20:30,140 --> 01:20:33,860 Então por que você me deixou passar tudo isso?! Eu não menti completamente. 1092 01:20:33,860 --> 01:20:37,380 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia de como virar qualquer uma dessas pequenas luzes bobas apagadas. 1093 01:20:40,740 --> 01:20:44,580 E você chamou a polícia? Claro que chamei a polícia. 1094 01:20:44,580 --> 01:20:46,460 Eu definitivamente vou te matar! 1095 01:20:46,460 --> 01:20:50,220 Ah, por favor. Me matando, isso foi há dois anos. 1096 01:21:29,180 --> 01:21:31,700 'Sherlock, por favor, Eu imploro a você. 1097 01:21:31,700 --> 01:21:34,300 'Você pode assumir no intervalo.' 1098 01:21:34,300 --> 01:21:37,660 Oh, me desculpe, querido irmão, mas você fez uma promessa. 1099 01:21:37,660 --> 01:21:39,420 Nada que eu possa fazer para ajudar. 1100 01:21:39,420 --> 01:21:42,260 'Mas você não entende a dor disso, o horror. 1101 01:21:42,260 --> 01:21:45,220 Vamos, você terá que descer, eles querem a história. 1102 01:21:46,340 --> 01:21:47,340 Em um minuto. 1103 01:21:49,780 --> 01:21:52,580 Estou muito satisfeito, Maria. Você marcou uma data? 1104 01:21:52,580 --> 01:21:56,060 Bem, pensamos em maio. Ah, um casamento na primavera. Sim. 1105 01:21:56,060 --> 01:21:57,940 Bem, uma vez que tivermos realmente ficou noivo. Sim. 1106 01:21:57,940 --> 01:22:01,380 Fomos interrompidos da última vez. Sim. Bem, mal posso esperar. 1107 01:22:01,380 --> 01:22:03,500 Você estará lá, Sherlock? 1108 01:22:03,500 --> 01:22:05,500 Casamentos, não é realmente minha praia. 1109 01:22:05,500 --> 01:22:07,580 Olá pessoal. Olá, Molly. 1110 01:22:07,580 --> 01:22:10,700 Este é Tom. Tom, estes são todos. Oi. 1111 01:22:10,700 --> 01:22:14,100 Oi. É muito legal para conhecer todos vocês. Oi. 1112 01:22:14,100 --> 01:22:16,100 Uau! Sim, olá, sou John, prazer em conhecê-lo. 1113 01:22:16,100 --> 01:22:18,220 Preparar? Preparar. 1114 01:22:22,260 --> 01:22:23,540 Champanhe? 1115 01:22:26,020 --> 01:22:27,300 Sim. 1116 01:22:32,820 --> 01:22:34,500 Obrigado. 1117 01:22:34,500 --> 01:22:35,780 Obrigado. 1118 01:22:38,300 --> 01:22:40,580 Sente-se, amor. Ah, obrigado. 1119 01:22:40,580 --> 01:22:41,780 Então, hum... 1120 01:22:43,500 --> 01:22:44,940 É sério, vocês dois? 1121 01:22:44,940 --> 01:22:47,460 Sim. Eu segui em frente. 1122 01:22:49,660 --> 01:22:51,300 Você fez...? 1123 01:22:51,300 --> 01:22:53,620 Não estou dizendo uma palavra. Não, melhor não. 1124 01:22:54,660 --> 01:22:57,100 Mas ainda estou esperando. Hum? 1125 01:22:57,100 --> 01:22:59,300 Por que eles tentaram me matar? 1126 01:22:59,300 --> 01:23:01,980 Se eles soubessem que você estava atrás deles, por que vem atrás de mim? 1127 01:23:01,980 --> 01:23:03,660 Me colocar em uma fogueira? 1128 01:23:03,660 --> 01:23:06,940 Não sei. Eu não gosto de não saber. 1129 01:23:08,940 --> 01:23:11,460 Ao contrário do bem embelezado ficções em seu blog, John, 1130 01:23:11,460 --> 01:23:13,540 a vida real raramente é tão organizada. 1131 01:23:13,540 --> 01:23:17,140 Eu não sei quem estava por trás tudo isso, mas vou descobrir, 1132 01:23:17,140 --> 01:23:18,620 Eu prometo a você. 1133 01:23:18,620 --> 01:23:20,380 Não finja você não está gostando disso. 1134 01:23:20,380 --> 01:23:24,100 Hum? Estar de volta. Ser um herói novamente. 1135 01:23:24,100 --> 01:23:26,620 Não seja estúpido. Você teria ser um idiota por não ver isso. 1136 01:23:26,620 --> 01:23:28,940 Você adora. Amar o quê? 1137 01:23:28,940 --> 01:23:30,620 Sendo Sherlock Holmes. 1138 01:23:32,540 --> 01:23:34,580 eu nem sei o que isso deveria significar. 1139 01:23:36,020 --> 01:23:39,140 Sherlock, você vai me contar como você fez isso? 1140 01:23:40,420 --> 01:23:43,020 Como você pulou aquele prédio e sobreviveu? 1141 01:23:43,020 --> 01:23:46,580 Você conhece meus métodos, John, Sou conhecido por ser indestrutível. 1142 01:23:46,580 --> 01:23:49,020 Não, mas sério. 1143 01:23:49,020 --> 01:23:51,740 Quando você estava morto, Fui ao seu túmulo. 1144 01:23:51,740 --> 01:23:53,220 Eu deveria esperar que sim. 1145 01:23:53,220 --> 01:23:54,580 Fiz um pequeno discurso. 1146 01:23:56,140 --> 01:23:57,660 Na verdade eu falei com você. 1147 01:23:57,660 --> 01:24:00,460 Eu sei. Eu estava lá. 1148 01:24:02,540 --> 01:24:04,380 Eu te pedi mais um milagre. 1149 01:24:05,860 --> 01:24:07,540 Eu pedi para você parar de estar morto. 1150 01:24:09,860 --> 01:24:11,300 Eu ouvi você. 1151 01:24:15,020 --> 01:24:17,900 De qualquer forma, hora de ir e ser Sherlock Holmes. 1152 01:25:07,580 --> 01:25:09,140 'John!' 1153 01:25:13,940 --> 01:25:15,260 'John!' 1154 01:25:18,940 --> 01:25:20,220 'John! 1155 01:25:26,300 --> 01:25:27,780 'John! 1156 01:25:29,700 --> 01:25:31,580 'John!' 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net